Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
affirmation de soi
nastoichivost'
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
cela va de soi.
Это само собой разумеется.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: estime de soi;
Самоуважение
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
certaines vont de soi.
Некоторые из этих ограничений являются очевидными.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
* l'estime de soi;
самоуважению;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la conclusion va de soi.
Вывод напрашивается сам за себя.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: piètre estime de soi.
:: заниженная самооценка
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estime ou image de soi
Самоуважение или самооценка
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cela semble aller de soi.
Повидимому, это в пояснениях не нуждается.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
agir dans le respect de soi?
- умение действовать, сохраняя чувство собственного достоинства
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
— animation et respect de soi;
- Лидерство и самооценка
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la réponse ne va pas de soi.
Ну, ответить на этот вопрос не так просто.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
toutefois, cela ne va pas de soi.
Тем не менее, нельзя ожидать, что этот процесс произойдет сам по себе.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
avertissement chiffrement de soi-même@info
@ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cette définition ne va pas de soi.
47. Это определение не является само собой разумеющимся.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
or, ceci ne va pas toujours de soi.
Однако это не всегда очевидно.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b. estime de soi et confiance en soi
В. Самоуважение и самостоятельность
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality:
ou d'un programme ne va pas de soi
или программы неочевидна
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la cohésion nationale ne va donc pas de soi.
Поэтому к ее национальной сплоченности не следует относиться как к чемуто совершенно естественному.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
toutefois, l'indemnisation ne va pas de soi.
Однако необязательно по каждому делу будет выноситься решение о выплате денежной компенсации.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: