Results for misérables translation from French to Russian

les misérables
Отверженные

ils vivent dans des logements misérables.
Их жилища не отвечают минимальным нормам.

misérables déchets de vos rives grouillantes.
Несчастные отбросы ваших кишащих берегов.

mais partout, ils sont synonymes de conditions de vie misérables.
Трущобы лишены элементарных

ils vivent dans des quartiers misérables, frappés par le chômage.
Они проживают в жилых районах, пораженных нищетой и безработицей.

ils vivent dans des installations de fortune, dans des conditions misérables.
Они живут во временных жилищах в ужасных условиях.

la majorité de la population terrestre vit encore dans des conditions misérables.
Большинство населения Земли по-прежнему живет в нищете.

l'écrasante majorité des afghans lutte pour survivre dans des conditions misérables.
Подавляющее большинство афганцев борются за выживание в ужасных условиях.

les conditions de vie sont misérables dans certains secteurs où les familles sont livrées au dénuement.
Условия их жизни являются крайне тяжелыми в некоторых районах, где семьи репатриантов живут в большой нужде.

les pays ainsi touchés devraient avoir la possibilité de traduire ces misérables devant leurs tribunaux.
Такие страны должны получить возможность привлекать этих негодяев к суду в странах, понесших ущерб, по законам своей страны.

ces gens, qui vivent dans des conditions misérables, sont privés de la joie humaine la plus élémentaire.
Эти люди, живущие в ужасных условиях, лишены простых человеческих радостей.

il convient d'améliorer la sécurité sur le terrain et les conditions de vie misérables en palestine.
56. Необходимо исправить положение с безопасностью на местах и улучшить условия жизни в Палестине, ныне весьма плачевные.

nous sommes nombreux dans ce métier, tous passionnés, et acceptons parfois de travailler dans des conditions misérables.
Нас слишком много в этой профессии, все увлечены своим делом и готовы работать в самых отчаянных, ужасных условиях.

les pays industrialisés pourraient coopérer en fournissant des médicaments permettant de sauver et de prolonger des vies dans ces zones misérables du tiers monde.
Промышленно развитые страны могли бы активизировать свое сотрудничество посредством предоставления медицинских препаратов в интересах борьбы за спасение и продление жизни людей в этих регионах "третьего мира ", которые остро нуждаются в помощи.

c’est dans les orphelinats, où les enfants vivent dans des conditions misérables, que la situation est le plus grave.
Тяжелейшее положение сложилось в детских домах Республики. Дети-сироты содержатся в тяжелых условиях.

avec une onu impuissante dont les institutions devenues des organes nationaux appartenant aux pays les plus puissants, les petites nations sont maintenant démunies et misérables.
Поскольку Организация Объединенных Наций бессильна, а ее специализированные учреждения превратились в национальные органы могущественных держав, малые государства сейчас беззащитны и обездолены.

des populations entières ont été contraintes à l’exil, dans leur propre pays ou dans des pays voisins, et survivent dans des conditions misérables.
Большое число людей стали перемещенными лицами или беженцами, пополнив ряды бедствующих, которые живут в очень тяжелых условиях.

80. compte tenu de l'ampleur de la pauvreté et du chômage dans les zones rurales, nombre de ruraux vivent dans des conditions de logement misérables.
80. Учитывая уровень нищеты и безработицы в сельских районах, жилищные условия многих селян очень тяжелы.

plus d'un demi-million de sierra-léoniens déplacés par la guerre vivent dans des conditions misérables dans des camps établis partout dans le pays.
Более полумиллиона перемещенных в результате войны жителей Сьерра-Леоне живут в бедственных условиях в лагерях по всей стране.

misérable
скверный