Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on dit qu'il y a un temps pour chaque chose.
Говорят, что всему свое время.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a un an
Год назад
Last Update: 2014-01-08
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est beaucoup plus qu'il y a un an.
Это было больше года назад.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a un ascenseur
Есть вознесение
Last Update: 2020-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il y a un champ.
Лежит поле.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il y a un problème ?
Какая-то проблема?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je pense qu'il y a un problème, chez toi.
Я думаю, с тобой что-то не так.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il y a un peu de vent.
Дует лёгкий ветерок.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
33. m. getty (États-unis d'amérique) dit qu'il y a un malentendu.
33. Г-н Джетти (Соединенные Штаты Америки) говорит, что здесь произошло недопонимание.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oh, il y a un papillon !
О, здесь бабочка!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alors il y a un problème...
Тогда это проблема...
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il y a un afflux des compétences.
Это приобретение интеллектуальных кадров.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
adresse habituelle il y a un an;
Обычный адрес год тому назад
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il y a un autre point intéressant.
Есть и другое преимущество.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il n'y a qu'un seul livre sur le bureau.
На столе только одна книга.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
derrière la maison il y a un jardin.
За домом есть сад.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il n'y a qu'un seul magasin sur toute l'île.
На всём острове есть только один магазин.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il y a un secrétaire général de la conférence.
1. Назначается Генеральный секретарь Конференции.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
39. s'il y a un droit, il y a un recours.
39. Там, где есть права, есть и правовая защита.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il représente, comme l'a dit, il y a un an, mon premier ministre du haut de cette même tribune,
Она, как заявил наш премьер-министр год тому назад с этой самой трибуны,
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: