From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
par analogie avec l'époque féodale, les barons prennent les armes contre le roi, mais ce n'est pas un combat qui concerne la plèbe.
Используя выражения из феодальных времен, бароны выступили с оружием против короля, но что касается плебеев, то это не их война.
mais à côté de cette interprétation chrétienne de la providence de dieu, il y a une autre figure, la figure païenne de la fortune qui fait tourner la roue où tous les hommes, les rois aussi bien que la plèbe, montent et chutent.
Но наряду с христианским пониманием Божьего промысла есть и другой образ -- языческий образ Фортуны, на колесе которой поднимаются и падают все люди -- и короли, и простолюдины.
le rapport du conseil de sécurité est un modèle de clarté et de concision, un document surtout éclairant sur la surprenante et agréable capacité de ce > d'intégrer, dans sa démarche prométhéenne, un certain nombre de préoccupations de la > des États membres.
Доклад Совета Безопасности является образцом четкости и краткости. Он представляет собой документ, который, прежде всего, проливает свет на удивительную и приятную способность этого клуба патрициев интегрировать в своем прометеевом подходе некоторые из проблем государств-членов из числа плебеев.