From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le nom d'une marque cardinale indique qu'il convient de passer, par rapport à la marque, dans le quadrant qui porte ce nom.
Название кардинального знака указывает, что по отношению к этому знаку надо проходить в квадранте, название которого носит этот знак.
la figure o.5 fait clairement apparaître que la majorité des pays à revenu élevé combinent un faible niveau d'emplois vulnérables avec de faibles inégalités (quadrant inférieur gauche).
Из диаграммы o.5 ясно, что в большинстве стран с высоким уровнем дохода низкие показатели нестабильной занятости сочетаются с низким уровнем неравенства (нижний левый квадрант).
8. les pays se trouvant dans le quadrant iii sont ceux qui ont de grosses difficultés; celles-ci sont dues principalement à la nécessité où ils se trouvaient dès le début des années 80 d'entreprendre d'importants programmes de stabilisation macro-économique et d'ajustement structurel à une époque où les éléments économiques et financiers sur lesquels ces pays avaient jusqu'à présent compté, tels qu'un prix rémunérateur des produits de base qu'ils exportaient, de faibles taux d'intérêt réels sur leur dette extérieure, l'accès à de nouveaux capitaux extérieurs et l'expansion de la demande sur les marchés de leurs exportations, leur faisait progressivement défaut.
8. Основу основ трудностей, с которыми столкнулись страны, представленные в секторе iii, составляет то, что с начала 80-х годов они столкнулись с необходимостью реализации своих программ макроэкономической стабилизации и структурной перестройки в условиях исчезновения многих благоприятных экономических и финансовых факторов, на которые они полагались ранее и к числу которых относились, в частности, выгодные цены на экспортируемое сырье, низкие реальные процентные ставки по внешнему долгу, доступ к новым потокам внешних финансовых средств и растущий спрос на рынках экспортных товаров.