Results for souliers translation from French to Russian

enlève tes souliers.
Сними ботинки.

j'aime tes souliers.
Меня нравятся твои ботинки.

j'ai choisi ces souliers.
Я выбрал эти ботинки.

où as-tu laissé tes souliers ?
Где ты оставил свои ботинки?

ces souliers ont besoin d'être cirés.
Эти ботинки надо почистить.

j'ai ôté mes souliers et les ai mis sous le lit.
Я снял ботинки и поставил их под кровать.

j'ai enlevé mes souliers et les ai mis sous le lit.
Я снял ботинки и поставил их под кровать.

je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.
Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.

ces souliers ont l'inconvénient de donner une illusion de sécurité.
Сейчас существует опасность того, что они будут создавать ложное ощущение безопасности.

ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin.
Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.

nue sous un peignoir de bain mais chaussée de souliers de daim noir, marguerite était assise devant un trumeau.
Маргарита Николаевна сидела перед трюмо в одном купальном халате, наброшенном на голое тело, и в замшевых черных туфлях.

il était vêtu d’un luxueux complet gris et chaussé de souliers de fabrication étrangère, gris comme son costume.
Он был в дорогом сером костюме, в заграничных, в цвет костюма, туфлях.

ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton; car l`ouvrier mérite sa nourriture.
ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.

le dernier à disparaître fut l’énorme tas de vieilles robes et de vieux souliers, et la scène redevint austère, vide et nue.
Последней исчезла высоченная гора старых платьев и обуви, и стала сцена опять строга, пуста и гола.

61. il est possible de voir à la télévision des enfants soldats au libéria, en somalie, en angola qui déambulent sans chemise et sans souliers se tirant les uns sur les autres.
61. В телевизионных программах мы можем видеть детей-солдат в Либерии, Сомали и Анголе, идущих по дорогам раздетыми и разутыми, детей, стреляющих друг в друга.

la brune s’assit dans le fauteuil, et fagot, aussitôt, déversa à ses pieds, sur le tapis, tout un amoncellement de souliers.
Брюнетка села в кресло, и Фагот тотчас вывалил на ковер перед нею целую груду туфель.

il ajoute que malgré la rigueur des tâches manuelles qu'il effectue, on ne lui fournit ni équipement de sécurité ni vêtement de protection et que les détenus doivent acheter euxmêmes leurs souliers de chantier.
Он жалуется на то, что, несмотря на тяжелый физический труд, заключенным не выдается ни специальной одежды, ни средств охраны труда и что они должны самостоятельно приобретать соответствующую обувь.

note : l'efficacité et les avantages opérationnels des souliers de déminage font encore l'objet de controverse dans les milieux professionnels et les opinions sur leur utilisation sont très diverses.
Примечание. Вопрос об эффективности и практической пользе противоминных ботинок до сих пор является спорным в среде саперов, и по этому вопросу есть самые различные мнения.

des souliers étaient posés sur la table de nuit, à côté d’une tasse de café inachevée et du cendrier où fumait un mégot. une robe de soirée noire était accrochée au dossier d’une chaise.
Туфли стояли на ночном столике рядом с недопитой чашкой кофе и пепельницей, в которой дымил окурок, на спинке стула висело черное вечернее платье.

419. dans les centres pénitentiaires (exception faite des établissements semi-ouverts), les femmes détenues portent toutes la même tenue réglementaire, qui leur est fournie par l'administration (vêtement de dessus, linge, coiffure et souliers).
В учреждении по исполнению наказания, за исключением колоний-поселений, осужденные женщины носят одежду установленного образца, администрация обеспечивает их соответствующей формой. Им выдается верхняя одежда, нательное белье, головные уборы и обувь единого образца.