Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
by 1992, the top 5 percent were getting an estimated 18 percent, a share that in more recent years has become substantially larger, as that of those in the poorest brackets has been diminishing.
К 1992 году 5% богатейших людей страны получали порядка 18% доходов, причем в последние годы эта доля существенно увеличилась, в то время как аналогичный процент среди беднейшего населения уменьшился.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9) in this step, choose a password for the decoy operating system. this will be the password that you will be able to reveal to an adversary if you are asked or forced to disclose your pre-boot authentication password (the other password you can reveal is the one for the outer volume). the existence of the third password (i.e. of the pre-boot authentication password for the hidden operating system) will remain secret.important: the password you choose for the decoy system must be substantially different from the one you chose for the hidden volume (i.e. for the hidden operating system).
9) Выберите пароль для обманной ОС. Это пароль, который вы можете выдать неприятелю, если вас вынудят сообщить пароль предзагрузочной авторизации (ещё один пароль, который мы можете сообщить -- для внешнего тома). Существование третьего пароля (т.е. пароля предзагрузочной авторизации для скрытой ОС) останется тайной.ВАЖНО: Пароль для обманной ОС должен существенно отличаться от пароля для скрытого тома (т.е. для скрытой ОС).
Last Update: 2017-02-05
Usage Frequency: 1
Quality: