Results for surchauffe translation from French to Russian

surchauffe
Перегретая жидкость

protection contre la surchauffe
Защита от перегрева

i. protection contre la surchauffe
i. Защита от перегрева "

le srse ne doit pas pouvoir subir de surchauffe.
ПЭАС не должна перегреваться.

i. surchauffe: paragraphe 6.9 et annexe 8 i
i. Защита от перегрева: пункт 6.9 и приложение 8i

les cycles de surchauffe semblent se produire plus fréquemment.
В частности, возросла, как представляется, вероятность и частотность циклов подъема и спада.

mesure 2.16 détection de la surchauffe des poids lourds
Мера 2.16 Проверка элементов оборудования транспортных средств большой грузоподъемности на перегрев

la plupart des pêcheries exploitant des monts sous-marins suivent des cycles de surchauffe.
Большинство промыслов на подводных горах нередко переживает циклы >.

la détection d'une éventuelle surchauffe pourrait être abordée en même temps que la surchauffe des freins.
Задача обнаружения их возможного перегрева может быть решена в увязке с перегревом тормозов.

elles ne doivent pas présenter de détérioration, de fissure, de corrosion excessive ou de signe de surchauffe.
На них не должно быть повреждений, трещин, следов чрезмерной коррозии или признаков перегрева.

42. l'instabilité des flux de capitaux est ainsi associée à des cycles de surchauffe des marchés intérieurs.
42. Таким образом, неустойчивость потоков капитала связана с циклами "бум-спад " на внутренних рынках.

et, avant tout, on doit veiller à éviter la surchauffe de l'économie mondiale et des économies nationales.
Прежде всего, следует предотвратить чрезмерное ускорение развития мировой экономики и экономики отдельных стран.

le protège-portable comfort lapdesk for notebooks vous protège de la surchauffe grâce à la conception de protection thermique à quatre couches.
Подставка comfort lapdesk for notebooks защищает от нагревающейся поверхности ноутбука благодаря четырехкомпонентной конструкции.

- contrôles instrument, afin de prévenir la surchauffe des boîtes d'essieu des wagons et locomotives le long des trajets ferroviaires.
инструментальные проверки нагревания букс в вагонах и локомотивов на маршрутах следования поездов.

12. l'économie japonaise continuant de subir les effets de la période de surchauffe, la situation économique est demeurée mauvaise en 1998.
12. В 1998 году экономическое положение оставалось сложным, поскольку экономика Японии попрежнему переживала отрицательные последствия искусственно раздувавшегося экономического подъема.

3.3.2 lorsque le srse ne dispose pas de protection contre la surchauffe interne, il faut que la température atteigne la valeur opérationnelle maximale définie par le constructeur.
3.3.2 Если ПЭАС не оснащена защитным устройством, предохраняющим против внутреннего перегрева, то температура повышается до максимальной рабочей температуры, указанной изготовителем. 3.4 Завершение испытания.

cependant, les signes tout récents de surchauffe dans certains secteurs et dans certaines régions en chine - principal moteur de la croissance dans la région - suscitent des préoccupations.
Однако появляющиеся признаки > в некоторых секторах и районах Китая -- главной движущей силы процесса развития в регионе -- начинают вызывать беспокойство.

les taux de croissance devraient également être élevés dans les États baltes (entre 5 % et 7 %), malgré un certain tassement en estonie destiné à éviter la surchauffe.
Высокие темпы роста (5—7 процентов) ожидаются также в государствах Балтии, несмотря на некоторое замедление в Эстонии во избежание "перегрева " экономики.

broyer les fruits entiers au moyen d'un broyeur rass, romer, brabender ou similaire sans surchauffer le produit.
Измельчить целые орехи, используя мельницы Расса, Ромера, или аппарат Брабендера, или аналогичное оборудование, избегая перегрева продукта.