Results for un distributeur international translation from French to Russian

k) un distributeur de signaux;
k) распределительный сервер;

droits d'un distributeur de stocks de marque
Права дистрибьютора защищенных товарным знаком инвентарных запасов

un distributeur de contraceptifs est responsable de 410 villages.
Один распространитель противозачаточных средств обслуживает 410 деревень.

il existe un distributeur automatique de billets qui accepte la plupart des cartes de crédit et de débit4.
На острове имеется банкомат, который принимает основные кредитные/дебитные карточки4.

e) services bancaires et postaux, y compris un distributeur automatique de billets (dab);
e) банк и почтовое отделение с банкоматом;

seuls deux pays en développement, le mexique et singapour, possèdent chacun un distributeur apparaissant dans cette liste.
В этом перечне фигурируют лишь две развивающиеся страны - Мексика и Сингапур, - имеющие каждая по одной розничной торговой фирме, включенной в этот перечень 100 крупнейших компаний.

e) un service de change de devises étrangères ainsi qu'un distributeur automatique de billets;
e) пункт обмена иностранный валюты, а также банкомат для снятия наличных средств;

cette affaire a opposé un distributeur australien et une filiale en propriété exclusive d'une grande compagnie enregistrée à singapour.
Дело касалось спора между австралийской компанией-дистрибьютором и филиалом крупной сингапурской корпорации.

c) total devait informer la commission de tout accord de distribution de ses produits avec un concessionnaire ou un distributeur au malawi et obtenir son autorisation.
с) "Тоталь " должна уведомлять Комиссию и получить от нее разрешения в отношении любых дилерских соглашений, заключаемых с любым дилером или дистрибьютором ее продукции в Малави.

le département a prévu la retransmission du signal par un distributeur régional de communication par satellite vers 12 stations partenaires aux caraïbes ainsi qu'au guyana et au suriname.
Департамент договорился с одной из региональных компаний спутниковой связи о передаче сигнала 12 станциям-партнерам в Карибском бассейне, а также в Гайане и Суринаме.

c) les centres de détention provisoire devraient répondre aux besoins particuliers des détenues, par exemple en installant un distributeur de serviettes hygiéniques et de tampons périodiques, et
с) условия в центрах предварительного заключения отвечали особым нуждам женщин-заключенных, например, путем установки торговых автоматов для прокладок и тампонов; и

l'icici a aussi mis au point un distributeur à faible coût, avec des cartes électroniques de prêt préchargées d'un montant correspondant au prêt accordé.
icici разработал также недорогостоящую программу установки банкоматов, которые обслуживают фермеров, имеющих электронные кредитные карты с заранее установленным кредитным лимитом.

a la suite d'un contrat de distribution entre un distributeur italien et un fabricant allemand, le distributeur achèterait et distribuerait en italie les produits du fabricant pendant une période de trois ans.
Согласно соглашению между итальянской оптовой фирмой и германской фирмой-изготовителем об оптовом распределении, оптовая фирма должна была в течение трех лет закупать и распределять в оптовой сети Италии продукцию фирмы-изготовителя.

conformément à la loi sur le cadre bâti, un distributeur automatique de billets fait partie du bâtiment où il est situé, et la règle d'accessibilité s'y applique donc.
Согласно Закону об антропогенной среде банкомат является частью здания, и, следовательно, к нему применимы требования, касающиеся доступности.

c) un distributeur de fournitures médicales a tenté de manipuler à son profit des demandes de remboursement en falsifiant les documents en question et en imitant la signature du patient afin de détourner des fonds appartenant à l'office.
c) Поставщик медицинских товаров пытался подделывать заявки на медикаменты, подтасовывая документы и подделывая подписи пациентов с целью хищения денежных средств БАПОР. Фальшивые заявки были поданы на общую сумму

au cours de cet incident, la femme a été soumise à d'autres sévices sexuels, kidnappée et obligée à retirer de l'argent par la force à un distributeur automatique de billets de banque.
После этого он подверг эту женщину другим сексуальным непристойностям, а затем заставил ее снять для него в электронном аппарате деньги с ее счета.

faute d'être titulaire de la licence nécessaire, il ne peut non plus utiliser dans ses salles de cinéma le système de son dolby qui est une condition quasiment sine qua non pour qu'un distributeur étranger accepte de diffuser largement un film.
Кроме того, ИКАИК не может использовать в своих кинотеатрах систему >, а наличие этой системы является одним из необходимых условий того, чтобы какой-либо мировой дистрибьютер дал согласие на показ фильма >.

afin de réduire les coûts de transaction pour la banque, les agriculteurs pouvaient retirer de l'argent auprès d'un distributeur automatique à l'aide d'une carte électronique préchargée.
Фермеры имеют возможность получать деньги в банкоматах по электронным картам с предварительно начисленными на них суммами, что снижает трансакционные издержки для банков.

: au kenya, un distributeur a été empêché d'importer un produit pharmaceutique de marque en raison de restrictions territoriales imposées par le détenteur britannique du brevet à un preneur de licence des etats-unis auquel le distributeur avait acheté le produit.
: кенийское дело, связанное с тем, что дистрибутор был лишен права импортировать запатентованный фармацевтический препарат в силу территориальных ограничений, установленных британским патентодержателем для лицензиата из Соединенных Штатов, у которого дистрибутор закупил продукт.

b) en ce qui concerne les équipements utilisés pour valider le temps de réponse du système, il est recommandé d'utiliser des lignes de transfert de gaz les plus courtes possibles entre toutes les connexions qu'il y a lieu d'utiliser; on connectera une source de gaz de zéro à l'entrée d'un distributeur rapide à 3 voies (2 entrées et 1 sortie) afin de gérer le débit des gaz de zéro et des gaz mélangés jusqu'à l'entrée de la sonde du système de prélèvement ou un t proche de la sortie de la sonde.
b) В случае оборудования, используемого для подтверждения времени срабатывания системы, рекомендуется применять газопередающие линии минимальной длины, обеспечивающие все соединения, причем источник нулевого воздуха должен быть подсоединен к одному входному отверстию быстродействующего трехходового клапана (2 входных отверстия, 1 выходное отверстие) для поддержания контроля за потоком нулевого и смешанного поверочного газов, поступающих во входное отверстие пробника системы либо в Т-образный выходной патрубок пробника.