Results for repentance translation from French to Serbian

repentance
pokajanje

ils partirent, et ils prêchèrent la repentance.
i otišavši propovedahu da se treba kajati;

produisez donc du fruit digne de la repentance,
rodite dakle rod dostojan pokajanja.

je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs.
ja nisam došao da dozovem pravednike nego grešnike na pokajanje.

annonçant aux juifs et aux grecs la repentance envers dieu et la foi en notre seigneur jésus christ.
svedoèeæi i jevrejima i grcima pokajanje k bogu i veru u gospoda našeg isusa hrista.

avant sa venue, jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d`israël.
kad jovan pred njegovim dolaskom propoveda krštenje pokajanja svemu narodu izrailjevom.

et il alla dans tout le pays des environs de jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,
i dodje u svu okolinu jordansku propovedajuæi krštenje pokajanja za oproštenje greha;

dieu l`a élevé par sa droite comme prince et sauveur, pour donner à israël la repentance et le pardon des péchés.
ovog bog desnicom svojom uzvisi za poglavara i spasa, da da izrailju pokajanje i oproštenje greha.

en effet, la tristesse selon dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
jer žalost koja je po bogu donosi za spasenje pokajanje, za koje se nikada ne kaje; a žalost ovog sveta smrt donosi.

ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de sa longanimité, ne reconnaissant pas que la bonté de dieu te pousse à la repentance?
ili ne mariš za bogatstvo njegove dobrote i krotosti i trpljenja, ne znajuæi da te dobrota božija na pokajanje vodi?

après avoir entendu cela, ils se calmèrent, et ils glorifièrent dieu, en disant: dieu a donc accordé la repentance aussi aux païens, afin qu`ils aient la vie.
a kad èuše ovo, umukoše, i hvaljahu boga govoreæi: dakle i neznabošcima bog dade pokajanje za život.

alors paul dit: jean a baptisé du baptême de repentance, disant au peuple de croire en celui qui venait après lui, c`est-à-dire, en jésus.
a pavle reèe: jovan krsti krštenjem pokajanja, govoreæi narodu da veruju onog koji æe za njim doæi, to jest, hrista isusa.