Results for l'un et l'autre translation from French to Slovak

l'un et l'autre
obidva

l'un et l'autre fonctionnent au niveau européen.
obe organizácie pôsobia na európskej úrovni.

il peut être optique ou acoustique ou l'un et l'autre.
môže byť optické alebo akustické alebo obojaké.

il peut être optique ou acoustique, ou l'un et l'autre.
signalizácia môže byť optická alebo zvuková, alebo obidvoch typov.

dans l’un et/ou l’autre cas, jetez le vaccin.
v prípade ich výskytu sa musí očkovacia látka zlikvidovať.

dans l’un et/ou l’autre de ces cas, jetez le vaccin.
v prípade ich výskytu sa musí očkovacia látka zlikvidovať.

aucun membre n'ayant soulevé d'objection, ils sont adoptés l'un et l'autre.
Žiaden z členov nevyjadril nesúhlas, takže obidve kompromisné znenia boli prijaté.

le cese et le parlement sont l'un et l'autre favorables à un renforcement de cette unité.
ehsv aj európsky parlament podporujú posilnenie oddelenia.

l'un et l'autre de ces modes de transport sont compétitifs, durables et respectueux de l'environnement.
oba druhy dopravy sú konkurencieschopné, udržateľné a environmentálne vhodné.

il existe un risque réel de voir la crédibilité de l'un et l'autre étiquetage s'en trouver affaiblie.
existuje aj reálne nebezpečenstvo, že sa oslabí hodnovernosť oboch značiek.

la commission a publié par ailleurs deux autres rapports concernant l'un et l'autre la qualité de l'eau.
komisia tiež uverejnila ďalšie dve súvisiace správy.

seuls les agents tensioactifs à base de spfo se sont jusqu'ici révélés stables dans l'un et l'autre contextes.
za týchto okolností sa zatiaľ preukázali ako stabilné len povrchovo aktívne látky na báze pfos.

l'un et l'autre des paiements en question seront financés par un prélèvement dégressif d'une durée de trois ans,
obidve tieto platby budú financované zo zostupného poplatku držiteľov kvót, ktorý bude trvať tri roky.

l'assemblée passe ensuite à l'examen des deux amendements déposés, qui émanent l'un et l'autre du groupe ii.
plenárne zhromaždenie následne diskutovalo o dvoch pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložila skupina ii:

il ne s'agit pas d'une alternative, mais d'une conjonction d'éléments: l’un et l’autre doivent être satisfaits.
sú to konjunktívne, nie alternatívne prvky; musia sa splniť obidva.

les desiderata particuliers que le consommateur a fait connaître à l'organisateur ou au détaillant au moment de la réservation et que l'un et l'autre ont acceptés;
špeciálne požiadavky, s ktorými spotrebiteľ oboznámil organizátora alebo maloobchodníka pri rezervovaní služieb a ktoré obidve strany akceptovali;

"le principe du pays d'origine et l'harmonisation sont l'un et l'autre des instruments importants pour ce qui est d'assurer la libre circulation des services.
„tak zásada krajiny pôvodu ako aj harmonizácia sú dôležitými nástrojmi na zabezpečenie medzinárodného poskytovania služieb.

le directeur, le directeur adjoint ou l’un et l’autre participent aux réunions du conseil de direction et du bureau.
riaditeľ alebo zástupca riaditeľa, alebo obaja sa zúčastňujú na zasadnutiach rady a predsedníctva.

le conseil des gouverneurs et le directoire sont l' un et l' autre présidés par le président de la bce ( voir également le graphique ci-dessous ) .
rade guvernérov i výkonnej rade predsedá prezident ecb ( pozri aj graf nižšie ) .

l’armateur et le marin détiennent l’un et l’autre un original signé du contrat d’engagement maritime;
príslušný vlastník lode a námorník si každý ponechajú podpísaný originál pracovnej zmluvy námorníka;