Results for longitudinal translation from French to Slovak

longitudinal
dlhodobé

plan longitudinal
pozdĺžna rovina

élément longitudinal
pozdĺžnik trupu lietadla

un déplacement longitudinal,
posun v pozdĺžnom smere,

réglage longitudinal et vertical.
pozdĺžne a zvislé nastavenie sedadla.

doit être perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule;
musí byť v pravých uhloch k strednej pozdĺžnej rovine vozidla;

mouvement longitudinal et transversal d'au moins 100 mm,
9. pozdĺžny a priečny pohyb minimálne 100 mm,

être montés symétriquement par rapport au plan longitudinal médian;
sú namontované na traktore symetricky vzhľadom na strednú pozdĺžnu rovinu;

un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule;
znamená zvislú rovinu kolmú k pozdĺžnej strednej rovine vozidla;

les barreaux sont parallèles à l'axe longitudinal de la grille.
priečky mriežky sú rovnobežné s pozdĺžnou osou mriežky.

position de la plaque par rapport au plan longitudinal de symétrie du tracteur
poloha tabuľky vzhľadom na pozdĺžnu rovinu súmernosti traktora

nivellement longitudinal — défauts isolés — valeur moyenne à valeur pic
pozdĺžna úroveň – izolované chyby – stredné až vrcholné hodnoty

normalement, le plan de référence coïncide avec le plan médian longitudinal du tracteur.
za normálnych okolností referenčná rovina zhoduje so strednou pozdĺžnou rovinou traktora.

Élément situé dans un plan approximativement vertical et parallèle au plan longitudinal du véhicule.
"vonkajší bočný kryt" znamená komponent umiestnený približne vo vertikálnej rovine rovnobežnej s pozdĺžnou rovinou vozidla.

cette distance doit être mesurée sur un plan vertical parallèle au plan longitudinal vertical du véhicule.
táto vzdialenosť sa musí zmerať na vertikálnej rovine rovnobežnej s vertikálnou pozdĺžnou rovinou vozidla.

ces deux fourchettes doivent être respectées dans toutes les positions normales de réglage longitudinal des sièges avant.
obidve požiadavky na uhol platia pre všetky normálne polohy predných sedadiel pre jazdu.

le quai doit être libre d’obstacles en avant et en arrière des capteurs dans le sens longitudinal.
na nástupišti nesmú byť žiadne prekážky pred ani za senzormi v pozdĺžnom smere.

la surface d’impact doit être verticale et perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule heurté;
nárazová plocha musí byť vertikálna a kolmá k pozdĺžnej rovine súmernosti vozidla, ktoré má na ňu naraziť,

le microphone de l’appareil de mesure doit être placé approximativement dans le plan longitudinal médian du véhicule;
mikrofón meracieho prístroja sa umiestni približne v strednej pozdĺžnej rovine vozidla;

il devrait être conseillé à l’utilisateur de placer les nacelles perpendiculairement à l’axe longitudinal des véhicules.
užívateľ by mal byť oboznámený s potrebou používať tašku na prenos dieťaťa kolmo na pozdĺžnu os vozidla.