Results for tachygraphes translation from French to Slovak

positives pour les fabricants de tachygraphes
pozitívne pre výrobcov tachografov

très positives pour les fabricants de tachygraphes
veľmi pozitívne pre výrobcov tachografov

inadéquation des dispositions du règlement relatif aux tachygraphes
nevyhovujúce ustanovenia nariadenia o tachografoch

les tachygraphes numériques sont obligatoires sur les nouveaux véhicules depuis 2006.
v prípade nových vozidiel sa digitálny tachograf stal povinným v roku 2006.

le processus d'homologation applicable aux tachygraphes a été jugé satisfaisant.
proces typového schvaľovania pre tachograf sa považoval za uspokojujúci.

intégration aux permis de conduire des cartes de conducteur associées aux tachygraphes numériques.
spojenie vodičského preukazu s kartou vodiča, ktorá sa má používať s digitálnym tachografom.

environ un quart d'entre eux enfreignent en particulier la réglementation sur les tachygraphes.
u zhruba jednej štvrtiny z nich sa zistilo najmä porušenie pravidiel o tachografoch.

environ un quart d'entre eux ont commis des infractions à la réglementation sur les tachygraphes.
u zhruba jednej štvrtiny z nich sa zistilo porušenie pravidiel o tachografe.

l'installation et l'utilisation des tachygraphes sont réglementées par l'ue depuis 1970.
eÚ upravovala inštaláciu a používanie tachografu od roku 1970.

la combinaison 1 (c1) est une combinaison technique qui vise simplement à améliorer les tachygraphes existants.
balík politických opatrení 1 (pp1) je technický balík zameraný jednoducho na zdokonalenie súčasného zariadenia tachografu.

en moyenne, 45 000 véhicules sont à tout moment en infraction quant à la réglementation ue sur les tachygraphes.
priemerne okolo 45 000 vozidiel porušuje v každom okamihu pravidlá eÚ o tachografoch.

les nouvelles normes concernant les tachygraphes numériques facilitent les échanges de données et aident les autorités à identifier les opérateurs qui posent problème.
nové normy pre digitálne tachografy umožnia ľahšiu výmenu údajov a pomôžu orgánom pri určovaní problematických prevádzkovateľov.

cela facilitera le développement et la production de tachygraphes répondant aux performances techniques instaurées par la proposition législative comme indiqué ci-dessus.
tým sa zjednoduší vývoj a výroba tachografov s novými technickými schopnosťami zavedenými legislatívnym návrhom, ako je uvedené vyššie.

le présent règlement n’impose pas de remplacer les tachygraphes numériques en fonctionnement installés avant sa date d’entrée en application.
podľa súčasného nariadenia sa nevyžaduje nahradenie funkčného digitálneho tachografu inštalovaného pred dátumom uplatňovania nariadenia.

les modifications sur le plan réglementaire comportent un renforcement des spécifications imposées aux ateliers chargés de l'installation et de l'étalonnage des tachygraphes.
regulačné zmeny budú zahŕňať prísnejšie požiadavky na dielne zodpovedné za inštaláciu a kalibráciu tachografov.

la présente communication accompagne une proposition de modification du règlement (cee) n° 3821/85 du conseil sur les tachygraphes.
toto oznámenie sprevádza návrh na zmenu a doplnenie nariadenia rady (ehs) č. 3821/85 o tachografe.

), le rapport coûts-avantages pour les entreprises est de 20 en ce qui concerne les tachygraphes et de 6 pour les enregistreurs d’accident.
) je pre spoločnosti pomer výhod oproti nákladom 20 pri použití záznamníka údajov o ceste a 6 pri použití záznamníka údajov o zrážke.

le règlement établit des normes techniques et fixe les règles relatives à l'utilisation, à l'homologation, à l'installation et au contrôle des tachygraphes.
nariadením rady sa stanovujú technické normy, pravidlá používania, typové schvaľovanie, inštaláciu a kontrolu tachografov.

tachymètre (dans le cas d'un tachygraphe, n'indiquer que la marque de réception):.
rýchlomer (v prípade tachografu udať iba jeho schvaľovaciu značku)..