Results for amorcer translation from French to Slovenian

amorcer
stavkati

amorcer depuis le disque & #160;:
zagon z diska:

dispositif permettant d'amorcer la congélation
naprava za sprožanje zamrzovanja

pour ce faire, vous devez l’amorcer.
to se imenuje aktiviranje.

amorcer la transition maintenant se révèlera efficace.
zato se bo izplačalo, da s prehodom pričnemo takoj.

Éliminer l’air résiduel (amorcer le stylo)
sprostite odvečen zrak (pripravite peresnik)

globalement, le taux de chômage devrait amorcer une décrue en 2006.
stopnja brezposelnosti bo predvidoma začela upadati v letu 2006.

vous devrez l’ amorcer avant de prendre votre première dose.
pred jemanjem zdravila remeron ‘ napolnite ’ odmerno črpalko ko na črpalko prvič pritisnete, ne bo izmerila pravilne količine zdravila remeron peroralna raztopina, zato jo morate pred prvim odmerjanjem napolniti.

elle a contribué à amorcer et à renforcer un difficile processus de changement.
to partnerstvo je pripomoglo k začetku in utrjevanju težavnega procesa uvajanja sprememb.

pour amorcer le flacon, veuillez suivre les instructions ci-dessous :
steklenico aktivirate tako, da se ravnate po navodilih v nadaljevanju:

on peut également ajouter des préparations de cultures microbiennes autochtones pour amorcer la fermentation.
poleg tega se lahko dodajo pripravki avtohtonih kultur mikroorganizmov za pospeševanje fermentacije.

il est recommandé d’amorcer le système avant de commencer la perfusion au patient.
priporočeno je, da se sistem pred začetkom infundiranja bolniku pripravi.

globalement, selon les projections, le taux de chômage devrait amorcer un recul cette année.
po teh projekcijah naj bi se stopnja brezposelnosti za ela zmanjševati v letošnejm letu.

pendant que le voyant rouge clignote, vous pouvez amorcer une autre dose dès que vous en avez besoin.
ko rdeča lučka enkrat začne utripati, lahko spet sprožite dovajanje naslednjega odmerka, kadarkoli boste to potrebovali.

1.8 l'initiative de la commission a contribué à amorcer des réformes dans l'union européenne.
1.8 pobuda komisije je prispevala k začetku reform po vsej eu.

qui plus est, cela pourrait amorcer une délocalisation d'investissements pouvant revêtir une importance stratégique pour le marché unique européen.
poleg tega bi to povzročilo odliv naložb, ki bi lahko bile strateškega pomena za enotni trg eu;

il importe à présent de concentrer les ressources sur un nombre d'années défini, afin d'amorcer un changement drastique.
odločilni napredek je mogoče doseči samo tako, da ostanejo sredstva usmerjena več let.

l’union s’est également engagée à amorcer un débat stratégique qui permette de développer une véritable complémentarité opérationnelle entre bailleurs.
unija se je prav tako zavezala, da bo začela strateško razpravo, ki bo omogočila razvoj resnične operativne komplementarnosti med donatorji.

2.5 un premier constat du comité est que la stratégie de lisbonne a déjà permis d’amorcer certaines évolutions positives, telles:
2.5 odbor najprej ugotavlja, da je lizbonska strategija že omogočila številne pozitivne dosežke, ki vključujejo:

amorce (informatique)
zagonski nalagalnik