Results for cocontractant translation from French to Slovenian

-si le cocontractant du consommateur ou son représentant a reçu la commande du consommateur dans ce pays, ou
-če je druga pogodbena stranka ali njen zastopnik prevzel potrošnikovo naročilo v tej državi ali

toute personne jouit de la liberté contractuelle, y compris de la liberté de choisir un cocontractant pour une transaction.
vse osebe uživajo svobodo sklepanja pogodb, vključno s svobodo izbire pogodbenega partnerja ali partnerice za določen posel.

la première phrase rappelle désormais que le cocontractant du consommateur, notion affinée par la cour de justice, est un professionnel.
prvi stavek od zdaj opozarja, da je pogodbeni partner potrošnika, kar je pojem, ki ga je natančneje opredelilo sodišče, nosilec dejavnosti.

(16) toute personne jouit de la liberté contractuelle, y compris de la liberté de choisir un cocontractant pour une transaction.
(16) vsi posamezniki uživajo svobodo sklepanja pogodb, vključno s svobodo izbire pogodbenega partnerja za posel.

au cours des cinq dernières années, 7,7 % des entreprises ont signalé que leur cocontractant ne se conformait pas à la clause désignant la juridiction compétente.
v zadnjih petih letih je 7,7 % podjetij navedlo, da njihov pogodbeni partner ni spoštoval določbe o pristojnem sodišču.

la présente directive ne porte pas atteinte à la liberté individuelle de choisir un cocontractant à condition que le choix du cocontractant ne soit pas fondé sur le sexe de l’intéressé(e).
ta direktiva ne posega v svobodo osebe pri izbiri pogodbenega partnerja ali partnerice, v kolikor izbira pogodbenega partnerja ali partnerice ne temelji na njegovem spolu.

explication: de nombreux contrats de crédit et conventions-cadres précisent les « cas de défaillance » permettant à un cocontractant de résilier un contrat ou une transaction conclus en vertu de la convention-cadre.
pojasnilo: mnogo kreditnih in okvirnih sporazumov določa „primere neizpolnitve », ob katerih lahko nasprotna stranka prekine pogodbo ali transakcijo na podlagi okvirnega sporazuma.