Results for profane translation from French to Slovenian

utilisateur profane
nestrokovna oseba

un système qui n’est pas plus accessible au profane que le système informatique.
zelo spreten bi bil tisti, ki bi uspel slediti cenam, opaziti znak kupca ali ga celo ugotoviti na podlagi koščka počečkanega papirja, ki ga prodajalec položi na serijo… in rib o go js to v v tem, je zvišanje cene s širjenjem trgovalnega območja.

actuellement, la seule donnée visible pour un profane est le taux d'imposition.
nestrokovnjaku se zdi, da to velja le za davčne stopnje.

cette déclaration devrait être rédigée dans une langue simple et accessible, facile à comprendre par un profane sans aucune connaissance du droit en matière de procédures pénales.
obvestilo o pravicah mora biti napisano v preprostem in razumljivem jeziku, ki ga lahko razume tudi laik, ki ne pozna kazenskega procesnega prava.

en outre, les indicateurs ont été sélectionnés de façon à être crédibles pour le profane, sans ambiguïté et faciles à interpréter, simples à contrôler et non manipulables.
poleg tega so bili kazalniki izbrani tako, da so prepričljivi za nestrokovnjaka in nedvoumni ter da jih je enostavno razložiti, nadzorovati in ščititi pred manipulacijami.

cette déclaration devrait être rédigée dans un langage simple et accessible susceptible d'être compris par un profane n'ayant aucune connaissance en droit pénal.
obvestilo o pravicah mora biti napisano v preprostem in razumljivem jeziku, ki ga nestrokovna oseba lahko razume tudi brez poznavanja kazenskega procesnega prava.

la déclaration de droits devrait être rédigée dans une langue facile à comprendre par le profane sans aucune connaissance des procédures pénales et contenir les informations visées à l'article 3, paragraphe 2.
obvestilo o pravicah je treba pripraviti v jeziku, ki ga nestrokovna oseba brez kakršnega koli znanja s področja kazenskega postopka zlahka razume, zajemati pa mora informacije iz člena 3(2).

2.5.4 profane en la matière, le consommateur pourrait ne pas être en mesure d'évaluer la qualité de la réparation effectuée par l'atelier de carrosserie.
2.5.4 potrošnik kot laik morda ne more oceniti kakovosti popravil, opravljenih v karoserijski delavnici.

d) «dispositif destiné à des autodiagnostics»: tout dispositif destiné par le fabricant à pouvoir être utilisé par des profanes dans un environnement domestique;
"pripomoček za samotestiranje" pomeni vsak pripomoček, ki ga je proizvajalec namenil nestrokovnjakom za uporabo na domu;