Results for rougissement translation from French to Slovenian

rougissement de la peau
rdečica kože

rougissement de la peau tremblements
rdečina kože tresenje

pression sanguine élevée, rougissement
visok krvni tlak, zardevanje

bouffées de chaleur, rougissement du visage
vročinski oblivi, zardevanje

hypotension orthostatique bouffée de chaleur rougissement
bljuvanje trebušne bolečine

un léger rougissement de l’oreille a été observé.
opažena je bila blaga pordelost ušesa.

peau et cheveux : rougissement de la peau ; infection cutanée bactérienne
koža, lasje in dlake: pordelost kože, bakterijska okužba kože

le rougissement a été mesuré à l’aide du questionnaire relatif au symptôme de rougissement.
zardevanje so merili z vprašalnikom o simptomih zardevanja.

un léger rougissement de l’oreille a été observé chez environ 2 % des chiens.
opažena je bila blaga pordelost ušesa pri okoli 2 % psov.

chez l’enfant, les effets indésirables les plus couramment observés sont le hoquet et le rougissement.
pri otrocih so najpogostejši neželeni učinki kolcanje in vročinski oblivi.

urticaire (éruption cutanée avec démangeaisons) bouffées de chaleur (rougissement du visage)
látið lækninn vita um allar aukaverkanir.

cette étude visait également à observer les symptômes de rougissement, en utilisant un questionnaire spécialement conçu à cet effet.
v tej študiji so s posebnim vprašalnikom raziskovali tudi simptome zardevanja.

rougissement des yeux, altération de la vision, vertige (une sensation d’étourdissement ou de tournis)
pordele oči, zmanjšan vid, vrtoglavica (občutek omotice ali vrtenja)

la chair doit être de couleur claire ou rosée et ne peut présenter de rougissement périvertébral, à l'exception de faibles traces;
vsebovati meso svetle ali rožnate barve brez sledov rdeče okoli hrbtenice z izjemo rahlih sledi;

lorsque les récepteurs sont bloqués, la pgd2 ne peut pas dilater les vaisseaux de la peau, ce qui réduit la fréquence et l’intensité du rougissement.
ko so receptorji blokirani, pa pgd2 ne more razširiti krvnih žil v koži, s čimer se zmanjšuje pogostnost in intenzivnost zardevanja.

dans la quatrième étude, un rougissement a été observé chez les patients ayant reçu pelzont pendant un nombre de jours inférieurs que chez ceux ayant reçu de l’acide nicotinique seul.
v četrti študiji je bilo število dni opaženega zardevanja manjše pri tistih bolnikih, ki so jemali zdravilo pelzont kot pri tistih, ki so jemali samo nikotinsko kislino.

dans la quatrième étude, un rougissement a été observé chez les patients ayant reçu trevaclyn pendant un nombre de jours inférieur par rapport à ceux ayant reçu de l’acide nicotinique seul.
v četrti študiji je bilo število dni opaženega zardevanja manjše pri tistih bolnikih, ki so jemali zdravilo trevaclyn kot pri tistih, ki so jemali samo nikotinsko kislino.

dans la première et la troisième études, un nombre plus faible de patients ayant reçu pelzont a mentionné un rougissement modéré, sévère ou extrême, par rapport au nombre de patients ayant reçu de l’acide nicotinique seul.
v prvi in tretji študiji je o zmernem, hudem ali skrajnem zardevanju poročalo manj tistih bolnikov, ki so jemali pelzont, kot tistih, ki so jemali samo nikotinsko kislino.

le rougissement dû à l’acide nicotinique est présumé se produire du fait d’une libération d’une substance appelée « prostaglandine d2 » (pgd2) par les cellules cutanées, qui dilate les vaisseaux sanguins de la peau.
zardevanje zaradi nikotinske kisline naj bi se pojavljalo zaradi sproščanja učinkovine, imenovane prostaglandin d2 (pgd2), iz celic v koži, ki razširja (širi) krvne žile v koži.