Results for technologiquement translation from French to Slovenian

technologiquement
tehnologija

mais autres avantages possibles, notamment des incitations technologiquement neutres pour tous les secteurs
vendar so možne druge koristi, npr. v smislu tehnološko nevtralnih pobud v vseh sektorjih.

une installation technologiquement dépendante abritant un grand nombre d'animaux est vulnérable.
objekt za živali, ki je odvisen od tehnologije, je ranljiv.

toutefois, il a permis de créer un environnement réglementaire technologiquement neutre qui a grandement contribué à leur expansion.
vendar je vzpostavil tehnološko nevtralno regulativno okolje, ki je znatno pospešilo njihovo širjenje.

il faudrait aussi déterminer si une interprétation plus dynamique et technologiquement plus neutre de cette formulation exige une modification de la législation existante.
treba bi bilo tudi proučiti, ali bi bolj dinamična in tehnološka nevtralna razlaga te opredelitve zahtevala, da se veljavna zakonodaja spremeni.

il existe une nécessité technologique suffisante qui ne peut être satisfaite par d’autres méthodes économiquement et technologiquement utilisables;
obstaja upravičena tehnološka potreba, ki je ni mogoče doseči z drugimi ekonomsko in tehnološko izvedljivimi sredstvi;

une mention permettant d'identifier une quantité de produits obtenus dans des conditions technologiquement semblables et susceptibles de présenter le même risque,
sklic, ki omogoča identifikacijo proizvodov, pridobljenih v tehnološko podobnih pogojih, ki bi lahko predstavljali enako tveganje,

b) il existe une nécessité technologique suffisante qui ne peut être satisfaite par d’autres méthodes économiquement et technologiquement utilisables;
(b) obstaja upravičena tehnološka potreba, ki je ni mogoče doseči z drugimi ekonomsko in tehnološko izvedljivimi sredstvi;

de même, une approche du secteur technologiquement neutre, fondée sur des plate-formes ouvertes, stimulera considérablement la demande de services.
tehnološko nevtralen pristop k temu sektorju z odprtimi platformami bo tudi zelo spodbudil povpraševanje po storitvah.

une innovation peut être en effet "bonne" technologiquement mais avoir des effets indésirables pour l’environnement ou la cohésion de la société.
inovacija je dejansko lahko tehnološko "dobra", vendar ima hkrati lahko nezaželene posledice za okolje ali socialno kohezijo.

2.5.3 les instruments et les mesures doivent tendre vers une approche globale et technologiquement neutre en vue de la promotion de la réduction des émissions et de l’efficacité énergétique.
2.5.3 instrumenti in ukrepi morajo slediti celovitemu in tehnološko nevtralnemu pristopu k spodbujanju nižjih emisij in energetske učinkovitosti.

cette proposition répond aux souhaits du conseil et du parlement de promouvoir les véhicules propres et efficaces énergétiquement et aux recommandations des États membres et des parties concernées pour une approche technologiquement neutre, et répond directement aux priorités fixées par le conseil européen des 22 et 23 mars 2005 dans le contexte de la stratégie de lisbonne.
ta predlog je v skladu z željami sveta in parlamenta po spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil ter priporočil držav članic in interesnih skupin za nevtralen tehnološki pristop ter neposredno ustreza prednostnim nalogam, ki jih je na podlagi lizbonske strategije 22. in 23. marca 2005 sprejel evropski svet.

dès la conception de la directive, le législateur européen a souhaité élaborer des dispositions technologiquement neutres permettant d'éviter son obsolescence suite à des innovations déjà perceptibles à l'époque.
evropski zakonodajalec je že v zasnovi direktive želel pripraviti tehnološko nevtralne predpise, s katerimi bi se izognili njeni zastarelosti zaradi že opaznih novosti v tistem obdobju.

afin de garantir la sécurité du produit, les substances interdites devraient être acceptables à l'état de traces uniquement si celles-ci sont technologiquement inévitables dans de bonnes pratiques de fabrication et à condition que le produit soit sûr.
za zagotovitev varnosti izdelkov bi morale biti prepovedane snovi sprejemljive v sledeh samo, če so s pravilnimi proizvodnimi postopki tehnološko neizogibne in če je izdelek varen.

ce sont en effet les prestataires qui devront trouver la meilleure manière possible d’intégrer des infrastructures nationales de paiement aujourd’hui fragmentées pour pouvoir bénéficier des économies potentiellement réalisables et être en mesure d’offrir de nouveaux services de paiement technologiquement sophistiqués et efficients.
ponudniki plačilnih storitev bodo soočeni z izzivom, kako najti najboljši način za integracijo razdrobljenih nacionalnih plačilnih infrastruktur, da bi lahko uživali koristi od potencialnih prihrankov in ponudili nove tehnološko napredne in učinkovite plačilne storitve.