Results for anecdote translation from French to Spanish

anecdote
anecdota

anecdote sympa
cosas interesantes

je voudrais raconter une anecdote.
permítaseme relatarles una breve historia.

dawn hurley raconte cette anecdote :
dawn hurley comparte esta anécdota:

il commence par une anecdote de son enfance :
empieza contando una anécdota de su niñez:

c'est une anecdote qui en vaut la peine.
esa anécdota no tiene desperdicio.

dans ce contexte, je citerai une anecdote bavaroise.
esto está totalmente claro.

une anecdote datant de mes premiers temps à new york.
a manera de anécdota, te cuento lo que me sucedió en nueva york cuando recién había llegado a este país.

mais bon, il s'agit seu­lement d'une petite anecdote.
pero bueno, esto es una pequeña anécdota.

je raconterai aussi une anecdote personnelle, une anecdote fort triste.
referiré también una anécdota personal, una anécdota muy triste.

cette coïncidence a une valeur qui va audelà de l'anecdote.
en tercer lugar, la iniciación de la revisión del programa erasmus.

elle écrit (citant une anecdote sur la programmation c sur twitter):
xeni escribió (citando un juego de palabras de programación que corría por twitter):

mais avant de ce faire, je voudrais mentionner une petite anecdote personnelle.
al respecto, deseo mencionar una pequeña anécdota personal.

cette coïncidence a une valeur qui va bien au-delà de l'anecdote.
esta coincidencia tiene un valor que trasciende lo anecdótico.

ce qui s'est passé dans l'uttar pradesh est devenu une simple anecdote.
lo que ocurrió en uttar pradesh pasó a ser solamente una historia colareral.

gv: y a-t-il une idée/ une anecdote que vous aimeriez partager ?
gv: ¿hay alguna anécdota que quisieras compartir con nosotros?

À titre d'anecdote, cependant, > que des jeunes consomment des substances psychotropes.
no obstante, como cuestión anecdótica, "todo el mundo sabe " que los jóvenes participan en el uso indebido de sustancias.

cependant, environ quarante cinq minutes plus tard, elle est en mesure de mettre en ligne une anecdote amusante:
pero cuarenta y cinco minutos después, es capaz de publicar una "graciosa" actualización del terremoto:

cette anecdote vécue en dit long sur le manque de coordination et de coopération entre les États membres et l'union.
me gustaría saber del comisario si se dan esas garantías.

il est révélateur que ce qui serait normalement un incident diplomatique majeur n'est guère plus qu'une anecdote amusant les internautes russes.
resulta revelador que lo que normalmente sería un importante incidente diplomático, ahora apenas se registra como poco más que una anécdota divertida para los internautas rusos.