Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
première moitié de 2008
primera mitad de 2008
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 3
Quality:
première moitié de mars 2006
primera quincena de marzo de 2006
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
2005 - première moitié de 2006
2005 y primer semestre de 2006
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en sent dans la première moitié de la liste.
la encuesta revela asi-
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
l'année 2002 et la première moitié de 2003
a. agresiones sexuales a los niños en 2002 y primer semestre de 2003
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de la première moitié de 1986 ( + 0,15 mbj).
las entregas se incrementaron alrededor del 3% en la primera mitad de 1986, con aumentos esperados en todos los estados miembros.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
jugement attendu pendant la première moitié de 2011.
sentencia prevista para el primer semestre de 2011.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
faits saillants de la première moitié de la décennie
aspectos salientes de la primera mitad del decenio
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ces activités commenceront dès la première moitié de janvier.
estas actividades comenzarán a principios de enero.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
comparaison entre la première moitié de 2002 a = victimes
comparación entre el primer semestre de 2002 y el primero de 2003
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
les deux eci seront opérationnels dans la première moitié de 2007.
a operar con el programa piloto en el primer semestre del 2007.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
etablies pour 1990, elles étaient déjà épuisées avant la première moitié du mois de février.
¿qué medidas hay que tomar? las disposiciones co munitarias sobre este tema se hallan en la directiva del consejo sobre las normas fundamentales relativas a la protección sanitaria de la población y de los trabajadores contra los peligros derivados de las radiaciones ionizantes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
a) sur les travaux de la première moitié de sa 36e session
a) sobre la primera parte de su 36º período de sesiones
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ce chiffre a légèrement augmenté pendant la première moitié de 2006.
esa cifra también aumentó ligeramente en el primer semestre de 2006.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
des élections législatives devraient avoir lieu dans la première moitié de 1996.
se espera celebrar las elecciones legislativas en el primer semestre de 1996.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2002, cette commission aura accompli la première moitié de son mandat.
en 2002, la actual comisión habrá llegado a la mitad de su mandato.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
la première réunion du groupe est prévue pour la première moitié de 2012.
se propone que el grupo celebre su primera reunión durante el primer semestre de 2012.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
la première moitié de cette somme a été versée immédiatement, en mars 1997.
la primera mitad de esta suma fue hecha efectiva de inmediato, en marzo de 1997.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
51. le conseil a achevé ses travaux pour la première moitié de la décennie.
51. el consejo ha finalizado su tarea correspondiente a la primera mitad del decenio.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cependant il s’est engagé à le faire durant la première moitié de 2003.
sin embargo, se ha comprometido a hacerlo en el primer semestre de 2003.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: