Results for avec celui du transporteur translation from French to Spanish

le mandat du parlement coïncide avec celui du président.
el período de ejercicio del mandato del parlamento coincide con el del presidente.

est également en contradiction avec celui du paragraphe 3.4.2.
contradice además el apartado 3.4.2.

leur nouveau réseau avec celui en place.
interconexión de su nueva red con la ya existente.

le travail du groupe ne devrait pas interférer avec celui du comité.
los trabajos de grupo no deberían interferir con los del comité.

laisse-moi avec celui que j'ai créé seul,
¡déjame solo con mi criatura,

leur mandat expire avec celui du chef de l'exécutif qui les a nommés.
su mandato no durará más allá de la fecha de expiración del mandato del jefe del ejecutivo que los haya nombrado.

il doit être confondu avec celui des feux de position avant.
será el mismo que el de las luces de posición delanteras.

18. le modèle du nepad est parfaitement compatible avec celui du pacte pour le développement.
18. el modelo de la nepad es perfectamente coherente con el modelo dd-pd.

l'horoscope de l'ambassadeur était en contradiction avec celui du président malgache ?
¿el horóscopo del embajador estaba en contradicción con el del presidente malgache?

en cas d'incompatibilité avec celui—ci, le traité prévaut.
en caso de discrepancia entre las disposiciones de un tratado internacional en que libia es parte y la legislación interna, prevalecen las disposiciones del tratado internacional.

ce rôle ne devrait pas être confondu avec celui du cst, qui lui doit fournir des avis spécialisés aux parties.
este papel no debería confundirse con el del cct, que es proporcionar a las partes opiniones especializadas.

e) fuseau horaire compatible avec celui de la plupart des missions;
e) una zona horaria compatible con casi todas las misiones;

il fallait veiller à ce que ce rôle ne fasse pas double emploi avec celui du ccqab et de la cinquième commission.
esa función debía examinarse para garantizar que no hubiera duplicación con las funciones de la ccaap y la quinta comisión.

de manière générale, le libellé du projet de directive a été aligné plus étroitement avec celui du texte de la convention.
en términos generales, la redacción del proyecto de directiva se ha ajustado muy estrechamente al texto del convenio.

7.2.1 le cese considère que le thème de la portabilité ne peut être confondu avec celui du numéro unique européen.
7.2.1 el cese considera que el tema de la portabilidad no debe confundirse con el del número único europeo.

est visée ici la condition concernant la conformité en tout point du résumé des caractéristiques du médicament générique avec celui du médicament de référence.
se aborda aquí la condición de que el resumen de características del medicamento genérico se ajuste plenamente al del medicamento de referencia.

124. les inspecteurs ont également recueilli des données en vue de comparer le coût des services extérieurs avec celui du personnel linguistique interne permanent.
124. asimismo, los inspectores recopilaron datos para comparar los costos de los servicios de los profesionales independientes con los del personal de idiomas de plantilla.

230. dans un effort conjoint avec celui du gouvernement, les associations de personnes handicapées du mozambique ont mis entrepris de monter des fédérations sportives.
230. en una actividad conjunta con el gobierno, las asociaciones de personas discapacitadas de mozambique han plasmado iniciativas como la creación de federaciones deportivas.

le vote que nous allons émettre est, avec celui du congrès des États-unis, le seul vote à dimension continentale portant sur cette crise.
me refiero, sobre todo, al de llevar a cabo la difícil tarea de encauzar el trabajo de las conferencias intergubernamentales para la reforma del tratado.

59. il appuie l'insertion des mots "or agreement " pour harmoniser le libellé avec celui du projet d'article 19.
apoya la inclusión de las palabras "o acuerdo " a fin de alinear la formulación con la utilizada en el proyecto de artículo 19.