Results for berbères translation from French to Spanish

berbères
berberisco

langues berbères
lenguas bereberes

nous, les berbères, sommes les meilleurs.
los amazigh somos los mejores.

algérie : de l'origine des berbères
argelia: los orígenes de los bereberes

maroc : les berbères peuvent être blonds
marruecos: los bereberes pueden ser rubios

association des juristes berbères de france (france)
comisión coordinadora de organizaciones y naciones indígenas del continente (panama)

elle présente de temps en temps des émissions culturelles berbères.
de vez en cuando transmite emisiones culturales bereberes.

ce métissage entre sonrhaïs et berbères donnera la dynastie des dia.
este mestizaje entre sonrhais y bereberes producirá la dinastía dia.

car nous sommes à la fois des berbères arabisés et des arabes berbérisés.
y es que nosotros somos a la vez bereberes arabizados y árabes bereberizados.

cependant, les dialectes berbères sont proposés en option facultative au baccalauréat.
no obstante, los dialectos bereberes se proponen como asignatura optativa en el último curso de bachillerato.

20. mesures prises pour favoriser et préserver la culture et la langue berbères
20. medidas adoptadas para favorecer y preservar la cultura y el idioma bereberes

de leur fusion avec les berbères, une nouvelle race se constitue : les puniques.
de su fusión con los bereberes nace una nueva raza: los púnicos.

20. m. van boven a évoqué d'autre part les groupes minoritaires berbères.
20. el sr. van boven también se ha referido a los grupos de la minoría bereber.

7. soutenus par certaines tribus berbères, les fatimides parviennent en 909 à triompher des aghlabites.
7. los fatimitas, apoyados por algunas tribus bereberes, consiguen triunfar sobre los aglabitas en el año 909.

il semble également que les enfants berbères (amazighs) soient traités différemment des autres.
parece que también los niños bereberes (amazigh) son tratados de forma diferente del resto.

81. il existe au maroc 18 associations de défense et de promotion de la langue et de la culture berbères.
81. existen en marruecos 18 asociaciones de defensa y promoción de la lengua y la cultura bereberes.

les berbères (amazighs) et les toubous sont victimes de violations des droits de l'homme.
los pueblos bereber (amazigh) y tubu eran víctimas de violaciones de los derechos humanos.

il est incorrect d'employer le terme "berbères " par opposition aux "arabes ".
es incorrecto utilizar el término "bereber " como si fuera diferente de "árabe ".

— oeuvrer pour favoriser les activités culturelles berbères (publications, musique, architecture, journalisme ...);
- favorecer las actividades culturales bereberes (publicaciones, música, arquitectura, periodismo...); y

la langue berbère, l'amazigh, était largement parlée dans les régions où vivaient les berbères, particulièrement en kabylie.
la lengua beréber, el amazigh, se utilizaba ampliamente en las regiones en que vivían las bereberes, especialmente en kabilia.