From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
certaines sont devenues nomades et vivent désormais très loin sur une superficie beaucoup plus petite que celle de l'atoll bikini.
algunas se han convertido en nómadas y ahora viven en una superficie mucho más pequeña que la del atolón bikini.
eh oui, pas la burqa, le bikini ! Échanger un cliché contre un autre n'est pas très progressiste, mais bon.
ah, pero no me refiero a lo del burka-bikini, cambiar un estereotipo por otro no me parece evolutivo pero que importa.
il a estimé qu'il n'était pas utile de corroborer davantage les mesures et évaluations de la situation radiologique de l'atoll de bikini.
no se consideró necesario corroborar las mediciones de las condiciones radiológicas en el atolón de bikini ni las evaluaciones relacionadas.
le rapport a également été communiqué à la communauté bikinienne par l'entremise du bureau du gouvernement local de kili/bikini/ejit à majuro, le 18 octobre 1996.
el informe también fue entregado a la comunidad de bikini a través de la oficina del gobierno local de kili/bikini/ejit en majuro el 18 de octubre de 1996.
a la question de savoir si porter un bikini à la piscine est une infraction à la loi charia, un responsable religieux a reconnu que "la question n'est pas tranchée.”
interrogado acerca de si usar una bikini en una piscina constituye una violación a la sharia, un funcionario religioso admitió que “el asunto no tiene límites precisos.”
44. plusieurs nouveaux sites se trouvant dans des petits États insulaires en développement ont été inscrits sur la liste du patrimoine mondial, notamment la zone marine protégée des îles phoenix (kiribati), le site d'essais nucléaires de l'atoll de bikini (Îles marshall) et le centre historique de bridgetown et sa garnison (barbade).
se han añadido varios sitios nuevos de los pequeños estados insulares en desarrollo a la lista del patrimonio mundial, entre ellos, la zona marina protegida de la isla phoenix en kiribati, el sitio de ensayos nucleares del atolón de bikini en las islas marshall y el centro histórico de bridgetown y su guarnición en barbados.