Results for c'est pour ça que je veux partir d... translation from French to Spanish

je veux partir d'ici !
¡quiero irme de aquí!

c'est bien ça que je veux.
eso es exactamente lo que quiero.

aucune idée. c'est pour ça que je demande.
no tengo ni idea. por eso lo pregunto.

et pourtant, c'est pour ça que nous sommes ici.
sin embargo, por eso estamos aquí.

c'est pour ça que nous sommes là.
por eso estamos aquí.

j'étais une charge pour eux, c'est pour ça que je suis parti. "
era una carga para ellos, por eso me marché ".

raul est en train de vous brader à présent et c'est ça que je veux vous faire comprendre.
raúl les está vendiendo en este mismo momento y yo sólo quiero que lo entiendan.

cette dernière est plus attractive médiatiquement et c'est pour ça que l'on lui accorde plus d'attention dans les médias.
es importante para los medios de comunicacón y por ello le dedican una atención especial.

tout mon argent est pour ma mère et pour la banque parce que je veux m'acheter une maison.
todo mi dinero se lo doy a mi madre o lo guardo en el banco porque quiero comprar una casa.

il m'appelle gavino ; c'est pour ça que j'utilise ce nom comme pseudo partout.
Él me llama gavino y por eso uso ese nombre cada vez que me inscribo en cualquier lugar.

<<et c'est pour ça que je l'ai rappelée le 12, je veux dire pour ça, pour lui dire qu'elle avait été violente dans la voiture avec moi.
"y por eso la volví a llamar el 12, para decirle que había estado violenta conmigo en el coche.

hier j'ai parcouru toute la ville à pied, et c'est pour ça que j'ai des courbatures aujourd'hui.
ayer me recorrí toda la ciudad andando y por eso hoy tengo agujetas.

nous n'appliquons pas la loi à notre époque, c'est pour ça que nous avons de nombreux problèmes sociaux.
no aplicamos la ley en nuestra época, y por eso tenemos una gran cantidad de problemas sociales.

c'est pour ça que j'ai été submergée par la tristesse quand les récents articles et photos sur le venezuela sont parus.
es por eso que siento mucha tristeza por las recientes noticias e imágenes que han estado llegando de venezuela.

mon père s'est suicidé. c'est pour ça que ce morceau m'a profondément touchée et qu'en le chantant je disais vraiment tu sais, il faut ouvrir les yeux et nous unir et penser positif.
mi padre de suicidó, así que ese tema me conmovió y me hizo realmente cantar y decir, sabes, debemos abrir los ojos y unirnos y pensar positivo.

c'est pour ça que j'ai peint la fresque, pour rappeler aux gens son visage amical, et pour que les gens se rappellent chaque jour l'intérêt de ces initiatives ponctuelles.
esa es la razón por la que pinté el mural, para que recordaran su rostro amigable, y también para recordarle a la gente de manera cotidiana esas efímeras iniciativas.

et alors qu'un cortège funèbre pour l'un des martyrs était en chemin vers le cimetière, ils l'ont attaqué à coup de grenades lacrymogènes, c'est pour ça que le cercueil a été abandonné dans la rue.
y mientras una procesión funeraria por uno de los mártires iba en camino al cementerio, fue atacada con gas lacrimógeno, lo que llevó a que el ataúd fuera abandonado en la calle.

nous ne pouvons pas renoncer à notre plan de production, il est essentiel, c'est pour ça que des heures supplémentaires volontaires ont été proposées le samedi 19 décembre sachant qu'il y aurait deux équipes, a déclaré vaněk.
no podemos resignar a nuestro plan de fabricación, ya que es esencial. por eso propusimos trabajo suplementario voluntario para el sábado 19 de diciembre, es decir, se trabajará en dos turnos, dijo vaněk.

formuler ici des dénonciations concrètes ne m'intéresse pas, ce que je veux, c'est partir d'ici avec la garantie que la commission, pour les projets financés et prenant fin en 1995, s'occupera d'évaluer la participation effective de tous les partenaires et, pour les projets de 1996, de définir un règlement qui garantisse cette même participation.
no me interesa aquí hacer denuncias concretas, lo que yo quería era llevarme de aquí la garantía de que la comisión se preocupará de hacer la evaluación de la participación efectiva de todos los interesados en una asociación, en el caso de los proyectos concluidos y financiados en 1995, y, en el de los proyectos correspondientes a 1996, formular un reglamento que garantice esa misma participación.

c'est pour ça que j'ai juré de rester franche avec tout le monde et loyale avec eux autant qu'ils le sont vis-à-vis de moi et ça a été une magnifique opportunité de rencontrer des gens différents - différents intellectuellement, socialement et même moralement.
es la razón por la que hice la promesa de permanecer franca con todos y leal a ellos, en tanto sean leales conmigo, lo que es una grandiosa oportunidad de conocer diferentes personas -los que discrepan contigo intelectual, social e incluso moralmente.