Results for cadre réservé translation from French to Spanish

cadre rÉservÉ À l'administration
para uso oficial Únicamente

cadre réservé aux autorités compétentes:
para uso exclusivo de la aemps:

2. cadre réservé aux informations complémentaires
2. recuadros sobre documentación información adicional

porte dans le cadre réservé la mention "ok",
la indicación "ok" en el espacio correspondiente,

75. le cadre réservé aux informations complémentaires a été supprimé.
75. se ha suprimido el recuadro "additional information ".

il leur appartient en particulier de vérifier si le cadre réservé a la désignation des marchandises a été
en particular, comprobarán si el cuadro reservado para la designación de las mercan­cías se ha rellenado de manera que no se pueda añadir

122. cadre réservé aux informations complémentaires: le nombre d'informations demandées a été réduit.
122. recuadro "additional information ": se ha reducido la cantidad de información que debe comunicarse.

naturellement, il faudrait que ces informations soient transmises et conservées dans un cadre réservé, selon des modalités à déterminer.
de los tres interlocutores, sólo dos estamos aquí presentes, pero espero que en breve volvamos a reunimos los tres para reanudar este diálogo tripartito, este «triálogo».

67. le cadre > informations complémentaires a été supprimé.
67. se ha suprimido el recuadro "additional information ".

il peut contenir, en dehors du cadre réservé au bureau de destination, d'autres indications relatives à l'envoi.
podrá contener, fuera del recuadro reservado a la aduana de destino, otras indicaciones relativas al envío.

elles vérifient notamment si le cadre réservé à la désignation des produits a été rempli de façon à exclure toute possibilité d'adjonctions frauduleuses.
en particular, deberán comprobar si el espacio reservado para la descripción de los productos ha sido cumplimentado de tal forma que excluye toda posibilidad de adiciones fraudulentas.

le président. — la question que vous soulevez a un tel retentissement qu'elle ne peut être traitée dans ce cadre, réservé aux seules questions.
garel jones serían mucho más difícil de adoptar si los temas que en ellas se tratan tuvieran que ser debatidas en público.

les parties qui ne peuvent pas fournir les données pertinentes dans le cadre réservé aux informations complémentaires devraient expliquer dans le rni comment le coefficient de conversion du méthane a été calculé.
si no se pueden consignar datos pertinentes en el recuadro de información adicional, se deberá proporcionar información en el iin sobre la manera de calcular el fcm.

par la suite, un cadre réservé aux fonctionnaires du judiciaire, distinct du cadre de la fonction publique, a été créé pour préserver l'indépendance de la magistrature.
más tarde, se creó una administración judicial separada, distinta de la administración civil, a fin de salvaguardar la independencia del poder judicial.

107. cadre réservé aux informations complémentaires: les parties ont désormais la possibilité de fournir des informations complémentaires sur des catégories de bétail autres que celles énumérées dans ce cadre.
107. recuadro "additional information ": se ha añadido en este recuadro la posibilidad de informar sobre otros tipos de ganado además de los enumerados en el recuadro.

49. un cadre réservé à la documentation a été ajouté au bas du tableau afin de permettre aux parties de préciser les cas dans lesquels elles n'ont pu présenter que les émissions potentielles dans le tableau.
49. se ha añadido al cuadro un recuadro sobre documentación para que las partes puedan especificar casos en que sólo se notifican en este cuadro las emisiones posibles.

plus récemment, toutefois, nous avons assisté à un phénomène différent à propos de situations qui ne font jamais la une des grands journaux car elles entrent dans le cadre réservé par la charte aux menaces les plus graves à la paix et à la sécurité internationales.
sin embargo, últimamente hemos asistido a un fenómeno distinto, pues varias situaciones que nunca han aparecido en las portadas de los principales periódicos se han colocado en el marco que la carta reserva a los casos más graves de amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

il peut contenir, en dehors du cadre réservé à la douane, d'autres indications relatives à l'envoi, mais la validité du visa de la douane est limitée aux indications contenues dans ledit cadre.
envío, fuera del recuadro reservado a la aduana, pero la validez del visado de la aduana se limitará a las indicaciones contenidas en dicho recuadro.

b) dans le cadre réservé à la documentation, il est demandé aux parties de préciser si la quantité de déchets incinérés (>) a été calculée sur matière humide ou sur matière sèche;
b) en la "documentation box " se ha añadido una indicación para especificar si "amount of incinerated waste " se refiere a materia húmeda o seca.

- porte dans le cadre réservé à cet effet la mention « ok » ou toute autre mention, par laquelle le transporteur aérien indique qu'il a enregistré et expressément confirmé la réservation;
- la indicación « ok » en el espacio correspondiente del billete, o cualquier otra mención que signifique que el transportista aéreo ha registrado y confirmado expresamente la reserva;