Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le "carry trade" de nature spéculative est estimé à son plus haut niveau par barclays capital depuis la crise russe de 1998
barclays capital considera que el sector "carry trade" de carácter especulativo está en su más alto nivel desde la crisis rusa de 1998…
16. cependant, les effets négatifs du dénouement des opérations de carry trade ne se limitent pas aux pays qui ont des déficits de la balance des paiements courants.
16. sin embargo, los efectos negativos de la liquidación de estas operaciones no se limitan a los países con déficit por cuenta corriente.
l'exposition de ces pays au dénouement des opérations de carry trade pourrait finalement engendrer de graves pressions sur le secteur bancaire national et une baisse de la consommation des ménages, ce qui aurait des conséquences très négatives pour la croissance.
la exposición de estos países a la liquidación de operaciones de este tipo podría acabar sometiendo al sector bancario nacional a grandes presiones y reduciendo el consumo de los hogares, lo cual sería muy perjudicial para el crecimiento.
le même rapport a également attiré l'attention sur les risques que court le brésil, car ses taux d'intérêt nominaux élevés y ont engendré une appréciation constante de la monnaie et le dénouement des positions de carry trade pèse fortement sur la bourse.
en el mismo informe también se advertía sobre los riesgos que corría el brasil, cuyo elevado tipo de interés nominal se había traducido en una sostenida apreciación, y en el que la liquidación de operaciones de arbitraje de tipos de interés entre monedas está sometiendo al mercado de valores a fuertes tensiones.
depuis mi-2007 , cette tendance à l' appréciation pourrait avoir été renforcée également par un environnement moins favorable aux opérations de portage ( carry-trade ) dans le contexte des turbulences financières .
desde mediados del 2007 , la tendencia a la apreciación de la corona también podría haberse visto acentuada por un entorno menos favorable a las operaciones de carry-trade , en el contexto de las turbulencias financieras .