From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elle leur a, par exemple, fourni du matériel de cirage et les a aidés à ouvrir des comptes en banque pour les encourager à épargner et leur éviter de se faire voler.
por ejemplo, el departamento les ha proporcionado material para limpiar zapatos y les ayuda a abrir cuentas bancarias para animarlos a ahorrar y reducir así el riesgo de robo.
le cirage, le passage de l'aspirateur et le balayage des sols ont été désignés comme les principaux coupables car ces tâches impliquent l'adoption de positions et de forces inadaptées.
en las actividades de encerar suelos y limpiar con la aspiradora y la fregona, los propios trabajadores son los culpables principales porque utilizan fuerza y adoptan posturas inadecuadas.
il se considère comme très qualifié mais aussi comme innovateur dans sa façon de travailler : il ajoute du teflon au cirage, ce qui fait glisser l'eau et la poussière des chaussures.
se considera habilidoso y también innovador por la fórmula mejorada con la que trabaja: agrega teflón en la boleada para hacer que el agua y el polvo se resbalen de los zapatos.