Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
m. moroni, né en 1948, a été salarié de collo entre 1968 et 1983 et, à ce titre, affilié au régime professionnel de prévoyance vieillesse de cette entreprise.
el sr. moroni, nacido en 1948, fue empleado por cuenta ajena de collo entre 1968 y 1983 y, por este motivo, estaba afiliado al plan profesional de previsión de vejez de dicha empresa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
cependant, à l'exception du programme de prise en charge intégrale de la santé des femmes et du comité intersectoriel de la santé des femmes (cismu), tous deux au sein du ministère de la santé, tous les autres programmes, comités de coordination et commissions ont été suspendus au cours de la réforme administrative mise en oeuvre sous le gouvernement collor, qui a aussi annulé les projets en cours.
sin embargo, a excepción del programa de asistencia plena a la salud de la mujer y del comité intersectorial para la salud de la mujer (cismu), ambos del ministerio de salud, todos los demás programas, comités de coordinación y comisiones fueron desactivados durante la reforma administrativa realizada por el gobierno de collor, que canceló asimismo los proyectos en curso.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: