Results for commencèrent translation from French to Spanish

ces conditions remplies, les travaux commencèrent en 1982.
los tra­bajos comenzaron en 1982, una vez alcan­zados estos acuerdos.

les feuilles des arbres commencèrent à devenir rouges.
las hojas de los árboles empezaron a ponerse rojas.

quelques étoiles commencèrent à apparaître dans le ciel nocturne.
algunas estrellas empezaron a aparecer en el cielo nocturno.

ses joues commencèrent à rougir à force de ses compliments.
sus mejillas empezaron a sonrojarse a causa de sus cumplidos.

ses amis commencèrent à se poser des questions: qui le protégeait ?
sus amigos comenzaron a preguntarse: ¿quién lo estaba protegiendo?

en quelques semaines, les entreprises locales commencèrent à licencier du personnel.
semanas después de la prohibición, los comerciantes locales comenzaron a despedir trabajadores.

de nombreuses familles commencèrent à se nourrir essentiellement de pain, riz et lentilles.
muchas familias comenzaron a consumir principalmente pan, arroz y lentejas.

les premiers intervenants professionnels commencèrent par répandre du sable sur le phosphore blanc.
un equipo de profesionales en intervención inmediata empezó a arrojar arena sobre el fósforo blanco.

pendant cette marche mes premières idées se réveillèrent et commencèrent à ébranler ma résolution.
a medida que iba andando, recordé mis antiguos principios y comencé a desistir de mi resolución.

leur affaiblissement était extrême. harbert et nab commencèrent à donner quelques signes de délire.
su debilidad era extrema y spilett y harbert empezaron a dar alguna señal de delirio.

61. les réfugiés commencèrent à fuir vers le nord, en direction de mbandaka, la capitale provinciale.
los refugiados comenzaron a huir al norte hacia mbandaka, la capital provincial.

les panneaux du salon furent ouverts, et les manoeuvres commencèrent pour atteindre ces couches si prodigieusement reculées.
se abrieron los paneles del salón y comenzaron las maniobras necesarias para alcanzar esas capas tan prodigiosamente profundas.

avec toute la force électrique fut mise sur les pompes qui aussitôt commencèrent à chasser l'eau des réservoirs.
toda la fuerza eléctrica se aplicó entonces a las bombas que inmediatamente comenzaron a expulsar el agua de los depósitos.

il fut ordonné aux réfugiés de se nouer un bandeau blanc autour du front et peu après les massacres de réfugiés commencèrent.
se ordenó a los congoleños que se colocaran cintas blancas en la cabeza y, poco después, se iniciaron matanzas en gran escala de los refugiados.

ils commencèrent à réduire le coût de la bande passante en plusieurs étapes pour la rendre disponible à la partie la plus modeste de la population.
empezaron a reducir el costo del ancho de banda en varios pasos para ponerla a disposición de la población de base.

et tous quatre, gédéon spilett, harbert, pencroff et nab, oubliant épuisement et fatigues, commencèrent leurs recherches.
y los cuatro, gedeón spilett, harbert, pencroff y nab, olvidando el cansancio, empezaron sus pesquisas.

55. en novembre, des soldats zaïrois battant en retraite commencèrent à arriver à kisangali, où ils auraient commis un certain nombre de viols.
los soldados zairenses en retirada comenzaron a llegar a kisangani en noviembre de 1996, cometiendo, según se cuenta, varias violaciones.

logiquement, les autorités nord-américaines commencèrent à réagir en arrêtant certains terroristes ou en tentant de démanteler des groupes qui opéraient pour leur propre compte.
las autoridades norteamericanas, lógicamente, comenzaron a reaccionar deteniendo a algunos terroristas o intentando desmantelar ciertos grupos que actuaban de forma independiente y por cuenta propia.

les oiseaux commencèrent à chanter dans les buissons et les taillis; ils étaient fidèles à leurs compagnons, eux emblèmes de l'amour.
comenzaban a cantar los pájaros en las ramas: los pájaros, fieles a sus parejas, símbolo del amor...

durant l 'hiver 1998, juste après la publication de php 3.0, andi gutmans et zeev suraski commencèrent la réécriture du moteur interne de php à la base.
en el invierno de 1998, poco después del lanzamiento oficial de php 3.0, andi gutmans y zeev suraski comenzaron a trabajar en la reescritura del núcleo de php.