Results for contre partie translation from French to Spanish

contre-partie
contrapuesta

de contre- partie
contribuciones de contraparte

de contre- partie en espèces des gouvernements
contribuciones de contraparte en efectivo de los gobiernos - 4100

contre ­ partie des droits de tirage spéciaux( 1)
contra ­ partida de los derechos especia ­ les de giro( 1)

redevances de pêche acquittées en contre partie des licences accordées
cánones de pesca pagados como contrapartida por las licencias concedidas

partiel contri-butions de contre-partie en espèces des gouver-nements
contribu-ciones de contra-parte en efectivo de los gobiernos

le régime est administré par les etats avec une contribution de contre-partie du gouvernement fédéral.
está administrado por los estados con aportaciones paralelas del gobierno federal.

ces divers établissements reçoivent également une contre-partie financière pour les frais d'internat.
estas instituciones también obtienen ingresos gracias a la participación financiera en el costo de alojamiento y comidas de los estudiantes que viven en residencias.

en contre partie, les etats membres de l'aele devaient accepter les règles du marché unique.
a cambio, los estados de la aelc aceptarán las normas de dicho mercado único.

personne ne pensait qu'une paix juste et globale pourrait être acquise sans contre-partie ou sans difficulté.
nadie imaginaba que la paz justa y amplia se iba a lograr sin ningún costo ni dificultad.

proposition de la commission de planification d'État comme contre-partie syrienne de l'équipe du projet.
propuesta de la comisión de planificación estatal como interlocutor sirio del equipo del proyecto.

— l'améuoration des problèmes d'ordre structurel (circuits administratifs, contre partie financière...),
— la solución de los problemas de orden estructural (circuitos administrativos, contrapartidas financieras...)

en contre partie, l'État accorde à cette famille une aide financière afin de subvenir aux besoins substantiels de la personne placée.
a cambio, el estado concede a esa familia una ayuda financiera para poder atender a las necesidades sustanciales de la persona acogida.

si les modalités de la dépense et l'utilisation qui en est faite ne sont pas importantes, le transfert devrait se faire sans contre partie.
no tiene sentido hacer algo bien si es menos rentable que otra cosa que requiera el mismo nivel de gasto.

b ) suspension , limitation ou exclusion de l' accès de la contre ­ partie aux facilités permanentes de l' eurosystème ;
b ) suspender , limitar o excluir el acceso de la entidad de contrapartida a las facilidades permanentes del eurosistema ;

la kfor et la minuk les ont mis en garde contre partir de chez eux;
la kfor y la unmik les han advertido que no abandonen sus casas.

en contre-partie, il est bien entendu exigé des États membres qu'ils fournissent de plus amples garanties d'efficacité et de transparence.
en cambio, hay que exigir a los estados miembros mayores garantías de eficacia y transparencia.

au titre des projets et structures bénéficiant de lignes de contre partie sur le budget consolidé d'investissement (bci) de 2006, on peut citer :
de los proyectos y estructuras que tienen asientos de contrapartida en el presupuesto consolidado de inversión para 2006 pueden citarse los siguientes:

transparence oblige, il y a forcément une contre-partie, c'est la logique des négociations et du prix à payer pour sortir d'une termitière!!!
la transparencia obliga, forzosamente hay una contrapartida, es la lógica de las negociaciones ¡¡¡y el precio a pagar para salir de un hormiguero!!!

dans le cas d'espèce, l'existence d'une telle contre partie n'apparaît pas chez l'entreprise bénéficiaire de l'aide.
la compatibilidad de la ayuda con el mercado común debe determinarse desde un punto de vista comunitario y no desde el punto de vista de un solo estado miembro.