Results for des sol translation from French to Spanish

la consolidation implique, dans toute la mesure du possible, la compensation des sol des entre les institutions.
en la consolidación se compensan, siempre que sea posible, los saldos entre instituciones.

un deuxième problème concerne l'hypothèque des sol des négatifs qui pèse actuellement sur les finances de la communauté.
expresando mi agradecimiento por los abiertos contactos que pude sostener, en particular con la presidencia alemana del consejo y con la ministro de estado, la sra. seiler-albring, que desgraciadamente no se halla presente en esta ocasión, así como con la representación luxemburguesa y otras representa ciones al consejo, hago también un llamamiento al consejo, en su totalidad, a fin de que no excluya nuestra concepción de la cuestión.

ainsi, malgré la déformation des roches, il est possible de juguler les processus de rupture provoqués par des sol licitations dynamiques.
de este modo es posible dominar los procesos de rotura que ocurren en condicio nes de elevada solicitación dinámica, a pesar de la deformación de las masas de roca.

squarcialupi domaine, mais d'autre part, une partie des sol vants se retrouve à l'état de solvant dans le pro duit que nous allons consommer.
n° 2-361/113 por la opinión de la comisión de asuntos jurídicos, mientras que la comisión de asuntos institucionales presentó una opinión basada en otro procedimiento.

la directive portant modification qui nous est soumise vise à étendre la liste des sol vants et supports autorisés et pose la dérogation qui consiste dans l'admission définitive de six nouvelles matières colorantes dans la liste des matières colorantes à autoriser dans la communauté, par fois pour des usages limités seulement, en vue de la coloration de denrées alimentaires, et ce, à la suite d'un examen par le comité scientifique des denrées destinées à l'alimentation humaine.
dentro del marco de esta regulación prevista de todos los aditivos (ya sea en forma de directiva global, ya sea en forma de directiva separada y específica) es donde debe tener lugar también la revisión en profundidad de todos los colorantes autorizados.