Results for et tant translation from French to Spanish

et tant d'autres
y tantas más

et tant d'autres.
y muchos muchos más.

et tant pis pour ceux à qui cela porte ombrage.
por mal que le pese al que lo envidie.

72. le jugement d'adoption est reporté si et tant que :
72. la decisión sobre la adopción se aplazará en los siguientes casos:

a dubai, les femmes enfourchent leur harley et tant pis pour les stéréotypes
en las pistas de dubai, las mujeres se suben a las harleys y rompen con los estereotipos

désormais, le changement tant souhaité et tant convoité est à portée de main.
desde ahora, el cambio tan ansiado y esperado está al alcance de la mano.

et tant mieux si le résultat est un appui total à la politique actuelle.
si el resultado consiste en un apoyo total a la política actual, tanto mejor.

-- et tant mieux pour nous ! riposta ned land. il en restera davantage.
-y tanto mejor para nosotros -añadió ned land-, así tocaremos a más.

et tant que je ne pourrai pas modifier un accord international, je dois en tenir compte.
y mientras yo no pueda cambiar un acuerdo tomado internacionalmente, tengo que contai con eso.

il a déclaré que des associations de formation entre l'école et tant les syndicats que les
el ministro manifiesta que es prioritario para el desarrollo del programa del

et tant que les attaques terroristes continueront, il sera impossible de parvenir à un règlement politique durable.
y mientras sigan produciéndose actos terroristas, será imposible alcanzar un arreglo político duradero.

:: sixième classe : oncles et tantes;
- sexto orden: tíos y tías

ce règlement est absolument clair et si nous le respectons, et tant que nous le ferons, nous ne nous égarerons pas.
las normas contenidas en él son perfectamente claras y, siempre y cuando nos atengamos a ellas, no nos perderemos.

c'est ce à quoi ont appelé le secrétaire général et tant d'autres personnes de bonne volonté.
eso es lo que han pedido el secretario general y muchas otras personas de buena voluntad.

la communauté internationale ne devrait ménager aucun effort pour parvenir à une solution juste, viable et tant attendue à ce problème.
la comunidad internacional no debe escatimar esfuerzos para propiciar la solución justa y viable a este problema que debería haberse logrado hace mucho.

après tant de luttes et tant de revendications dans divers continents et régions, les droits de l'homme ont finalement été reconnus.
después de tantas luchas, de tantas reivindicaciones, de regiones y sectores, de continentes, por fin se reconocieron los derechos humanos.

jusqu'au rétablissement normal de la situation et tant que les causes de l'exposition anormale ne sont pas éliminées:
hasta que la situación normal se restablezca, y en tanto no se hayan eliminado las causas de la exposición anormal:

les articles 42 à 47 sont applicables si et tant qu'il existe des États membres faisant l'objet d'une dérogation.
los artículos 42 a 47 serán aplicables mientras haya estados miembros acogidos a una excepción.

cette attitude permet aux meurtres, viols, enlèvements et tant d'autres crimes d'avoir lieu sans être réprimés par les autorités.
esa actitud permite que asesinatos, violaciones, secuestros y mucho más sigan sin ser desafiados por las autoridades.

0 la protection du licencié contre la concurrence active d'autres licenciés est admise durant toute la durée du contrat et tant qu'existe la protection du brevet.
0 la protección del beneficiario de la licencia contra la competencia de otros beneficiarios debe admitirse durante todoel período de vigencia del contrato y mientras exista la protección de la patente.