Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
55. l'une des hyperboles les plus flagrantes sur la "renaissance de l'afrique " vient du fmi.
55. una de las exageraciones más patentes sobre el "renacimiento de África " proviene del fmi.
chaque année, la commission voit défiler devant elle une longue suite de diplomates arabes rivalisant d'hyperboles pour exprimer leur compassion pour les souffrances des réfugiés palestiniens.
5. todos los años la comisión es testigo de un largo desfile de diplomáticos árabes que tratan de superarse unos a otros en sus expresiones de compasión hiperbólica por los sufrimientos de los refugiados palestinos.
mais le temps des hyperboles et des déclamations est depuis longtemps passé, les peuples du monde demandent maintenant que l'on fasse des mesures adoptées en 1995 puis en 2000 une réalité.
hace mucho que se acabó el tiempo de la retórica y los pueblos del mundo piden que las medidas acordadas en 1995 y 2000 se conviertan en realidad.
l'emploi d'hyperboles et d'un style emphatique n'ajoute pas grand chose au débat sur le développement ni au rôle du pnud dans ce débat.
la utilización de expresiones hiperbólicas y ampulosas no contribuye al debate sobre el desarrollo ni a la función que en él desempeña el pnud.