Results for il lui revient translation from French to Spanish

il lui revient :
el director general:

il lui revient alors d'>.
le corresponde "apreciar si los hechos objeto de una reclamación que le ha sido presentada motivan una intervención de su parte ".

il lui revient en tout état de cause :
en todo caso, el director general:

la tanzanie assumera le rôle qui lui revient.
tanzanía hará lo que le corresponde.

a lui revient la connaissance de l'heure.
a Él se le remite el conocimiento de la hora.

singapour assumera elle aussi la part qui lui revient.
singapur también cumplirá con la parte que le corresponde.

de même, il lui revient d'appliquer les mesures de coercition ayant été arrêtées.
asimismo le corresponde ejecutar las medidas de coerción que se decreten.

inversement, un rôle important lui revient à l'échelle internationale.
antes bien: la comunidad debe desempeñar un papel importante a escala internacional.

la stratégie d'adhésion doit lui accorder la place qui lui revient.
apoyemos a las jóvenes democracias con una cooperación fiable y con declaraciones claras.

il lui revient de se conformer au prescrit de la résolution 1696 (2006) du conseil de sécurité.
debe cumplir con lo estipulado en la resolución 1696 (2006) del consejo de seguridad.

il lui revient également de prouver que l'employeur de l'autre des parents a été informé de ce fait.
también debe demostrar que se ha avisado al empleador del cónyuge.

il lui revient d'aider à la bonne organisation des relations internationales et de fixer des règles de droit universellement reconnues.
les corresponde contribuir a la organización de las relaciones internacionales y fijar reglas de derecho universalmente aceptadas.

lorsque des enfants et des jeunes risquent des mauvais traitements, il lui revient de leur fournir la protection et l'aide nécessaires.
en los casos en que los niños y jóvenes corren riesgo de maltrato, el comité de bienestar social es responsable de que reciban la protección y el apoyo necesarios.

il lui revient alors de veiller à ce que les assurances données dans la déclaration par la partie contractante soient bien respectées. vii. paragraphe 6 du dispositif
en esos casos, incumbe a la oficina supervisar el cumplimiento de las garantías dadas en la declaración por la parte contratante.

dans la situation actuelle, où la coalition agit comme force d'occupation, il lui revient la responsabilité de rétablir l'ordre.
para más información: ton huyssoon (estrasburgo) tel.:(33) 3 881 74005 (bruselas) tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int

12. réaffirme qu'il lui revient de favoriser la création de conditions dans lesquelles les secours humanitaires peuvent parvenir à ceux qui en ont besoin ;
12. reafirma su papel en la promoción de un entorno propicio que facilite el acceso de la asistencia humanitaria a quienes la necesiten;

il lui revient encore de s'occuper d'environ 23 millions de personnes, dont des rapatriés et des personnes déplacées de l'intérieur.
persiste el problema de atender a unos 23 millones de personas, incluidos los repatriados y las personas desplazadas internamente.

dans l'hypothèse où l'entreprise contribue à des violations par ses propres actions ou omissions, il lui revient de prendre des mesures appropriées pour y remédier.
en el caso de que la empresa esté contribuyendo a que se cometan violaciones mediante sus propias acciones u omisiones, la responsabilidad de respetar los derechos humanos exige que la empresa adopte las medidas adecuadas para hacer frente a esa contribución.

enfin, le comité souhaite faire entendre l'avis qu'il lui revient d'exprimer, du fait du rôle dévolu aux divers acteurs institutionnels.
por último, el comité desea manifestar la opinión que le merece el papel que deben desarrollar los diferentes actores institucionales.

il est précisé dans le mandat du hcr qu'il lui revient de mener et coordonner l'action internationale en vue de la protection mondiale des réfugiés et du règlement des problèmes de réfugiés.
en la declaración de los objetivos del acnur se destaca el papel que éste debe desempeñar en la dirección y coordinación de las actividades internacionales para proteger a los refugiados de todo el mundo y solucionar sus problemas.