Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il tire les conclusions suivantes :
el dictamen llega a las siguientes conclusiones:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
il tire sur cette base les conclusions suivantes :
partiendo de esta base llega a las siguientes conclusiones:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
il tire également des conclusions et fait des recommandations à
también se presentan conclusiones y recomendaciones para que los responsables
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
il tire des travaux préparatoires la conclusion suivante :
su conclusión fundada en los travaux préparatoires es la siguiente:
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
il tire également son origine de la résolution 3327 (xxix)
en la resolución 65/1 de la asamblea general, los estados miembros se comprometieron a seguir trabajando para que las ciudades no tuvieran barrios marginales, superando incluso las metas actuales, mediante la reducción de las poblaciones de los barrios marginales y la mejora de sus condiciones de vida.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
il tire prétexte des troubles pour renforcer la militarisation de la région.
aprovecha los disturbios para reforzar la militarización de la región.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
il tire fierté de sa société civile de premier ordre et opérante.
se enorgullece de que su sociedad civil sea excelente y funcione adecuadamente.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il tire des conclusions et propose des recommandations précises concernant les mesures à prendre.
propone también algunas conclusiones y recomendaciones específicas para la adopción de medidas en el futuro.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
bon, mais ce policier ne sait pas qui sont les propriétaires des terres où il tire sur des indigènes.
ok, pero este policía no sabe quien es dueño de la tierra donde él esta disparando a los nativos.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
il doit alors jouer pleinement de sa capacité de persuasion et de la légitimité qu’il tire de son
por ello debe emplear al máximo
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
il tire sa spécificité des pouvoirs spéciaux et des responsabilités de ses participants, lesquels agissent de manière autonome.
su especificidad deriva de los poderes especiales y las responsabilidades de sus participantes, que actúan de manera autónoma.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
aucun pays n'est disposé à modifier le statu quo s'il tire avantage du statu quo.
ningún país cambia fácilmente el statu quo si se beneficia con él.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dans cette mission, le rôle du conseil de sécurité est plus que jamais primordial. il tire de la charte cette prééminence.
en esta misión, el papel del consejo de seguridad es más primordial que nunca, una preeminencia que se deriva de la carta.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en outre, il tire des bénéfices économiques de cette transmission, indépendamment de ceux obtenus par le radiodiffuseur ou par le producteur des phonogrammes.
además, por esta transmisión obtiene beneficios económicos que son independientes de los obtenidos por el radiodifusor o por el productor de los fonogramas.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
il tire sa principale source de financement d'une subvention de l'État mais reçoit également des fonds de donateurs locaux.
el centro se financia principalmente con una subvención del gobierno, así como donaciones locales.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
il tire parti des contributions d'États membres, d'organisations régionales et d'autres organisations concernées.
el informe se ha beneficiado también de las aportaciones realizadas por los estados miembros y organizaciones pertinentes regionales y de otro tipo.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
aujourd'hui, il tire certains enseignements de ses erreurs d'appréciation et s'efforce de formuler des recommandations.
actualmente extrae ciertas enseñanzas de sus errores de apreciación y trata de formular recomendaciones.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le surprofit qu’il tire de l’absence de concurrence s’appelle la “rente de monopole”.
el excedente cobrado a resultas de la falta de competencia suele designarse por el término de “renta de monopolio”.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
même s'il tire certaines leçons de l'expérience acquise, il ne s'agit en aucun cas d'une liste exhaustive.
también se sacan algunas conclusiones.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ressources administrées par l'unops : ensemble des contributions reçues par l'unops et des produits qu'il tire de ses activités;
recursos administrados por la unops: todas las contribuciones recibidas y todos los ingresos ganados por la unops;
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality: