Results for je par translation from French to Spanish

je par tage ce souhait.
es decir, debemos crear un nuevo orden europeo.

je par tage également cette opinion.
esto desde luego lo rechazo.

« je vous dérange ? dis-je par politesse.
-¿le molesto?- le dije, por cortesía.

je par tage de nombreux points qui figurent dans la proposition de la commission.
en muchos puntos estoy de acuerdo con la comisión.

pourrais-je, par votre intermédiaire, demander au commissaire quelques éclaircissements ?
quisiera saber si, por conducto de usted, puedo pedir algunos detalles a la comisión.

je par tage donc le souci de mme waddington sur la nécessaire diversification professionnelle des travailleurs féminins.
comparto, por tanto, la pre ocupación de la sra. waddignton sobre la necesaria diversificación profesional de las trabajadoras.

je par tage donc le point de vue de notre rapporteur, que je félicite pour la qualité de son travail.
en ninguno de los momentos del debate sobre este tema en la comisión de medio ambiente, salud pública y pro tección del consumidor hemos olvidado los derechos de los pueblos indígenas, que cazan desde hace muchos años y no practican la matanza cruel de animales, al contrario de otros países que actúan en esa dirección.

je voudrais simplement dire que je par tage, sur de nombreux points, l'avis de m. tomlinson.
no puedo responder por el momento a su sugerencia de modificar el procedimiento.

puis-je, par conséquent, demander son renvoi en commission, en vertu de l'article 103.
por lo tanto, les agradeceré que acepten que se devuelva la directiva a la comisión parlamentaria con arreglo al artículo 103.

a cet égard, je par tage entièrement le point de vue de la commission des budgets quant à l'importance des programmes pluriannuels.
paso ahora a la segunda modalidad, la ceguera condicionada por la alimentación.

puis-je, par votre intermédiaire, demander à la commission de nous donner une idée de l'importance de cet accord.
¿puedo permitirme, a través suyo, preguntar a la comisión si les sería posible darnos una indicación de la importancia del acuerdo?

je par tage cette affirmation, même si je suis très préoccupé par le processus, en cours, de globalisation et d'interdépendance des économies.
apoyamos igualmente las experiencias innovadoras de las pme, así como las medidas de acompañamiento en favor de las mismas.

je par ticipais également à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités à laquelle vous avez demandé de se prononcer sur cette divergence que j'ai évoquée.
he estado en la comisión de reglamento, verificación de credenciales e inmunida­des, a la que usted había pedido que diese su opinión acerca de esta discrepancia que he mencionado.

je par tage son souci, car les accords de dublin n'ont rien réglé sur le fond. les problèmes demeurent et il faut continuer d'en parler.
el retreso de europa en este sector sólo se explica por la enorme capacidad de presión de los petroleros.

aussi, voudrais-je, par la présente occasion, solliciter l'appui de nos différents partenaires au financement de la mise en œuvre de ces documents.
por ello me gustaría aprovechar la ocasión para solicitar el apoyo de nuestros distintos asociados para financiar la aplicación de esos documentos.

cela ne semble pas être le cas. puis-je par conséquent considérer que le rapport annuel de la conférence du désarmement dans son intégralité, tel qu'il figure dans le document cd/wp.573, est adopté?
no parece ser el caso. ¿puedo entender que queda aprobado el informe anual de la conferencia de desarme en su integridad, tal como figura en el documento cd/wp.573?