Results for je vous saisis, par la presente, d... translation from French to Spanish

je vous adresse une demande urgente :
me dirijo a usted para formularle una solicitud urgente:

attestons par la presente :
certificamos:

puis-je presenter une demande tardive?
deberÍa leer esta secciÓn?

cylindres de graphite saisis par la république de corée
cilindros de grafito incautados por la república de corea

le cese pourrait ainsi en être saisi par une demande d'avis exploratoire.
así, por ejemplo, se podría solicitar al cese que emita un dictamen exploratorio al respecto.

moi-même, je vous saisis par écrit en moyenne une fois par semaine pour vous donner les détails de cette agression permanente.
le vengo dirigiendo como media una carta semanal, en la que le explico detalladamente los pormenores de esta continua agresión.

le cese aurait ainsi pu en être saisi par une demande d'avis exploratoire;
podría pedirse al cese que emitiera un dictamen exploratorio sobre este tema;

j'ai été saisi, par le groupe upe, d'une demande de renvoi en commission du rapport, déposée sur la base de l'article 129 du règlement.
he recibido una solicitud del grupo upe, presentada sobre la base del artículo 129 del reglamento, de devolución del informe a comisión.

ensuite, parce que dans la mesure où le troisième pilier pourrait être concerné, notre assemblée n'a pas été saisie par la présidence du conseil d'une demande de consultation en application de l'article k6.
por ejemplo, habría que asegurarse del buen funcionamiento del sistema de declaraciones de entrada en el territorio, que es aplicable a los nacionales de terceros países cuando atraviesan una frontera interna del espacio de schengen.

elle l'a saisi par la main.
ella lo tomó de la mano.

tant le ministère que la région de lombardie saisie par la suite ont refusé de statuer sur la demande.
tanto el ministerio como la región de lombardía, a la que acudió después, rechazaron pronunciarse sobre la solicitud.

n'ayant été saisi par aucune autorité nationale d'une demande d'informations sur des questions intéressant l'application de la convention, je n'ai à ce jour dégagé aucune pratique en la matière.
como hasta la fecha ninguna autoridad nacional me ha solicitado información sobre cuestiones pertinentes para la aplicación de la convención, aún no ha surgido práctica alguna al respecto.

la même conclusion a été tirée pour une demande qui avait été déclarée irrecevable, la commission ayant refusé d'être saisie par lui d'une plainte au nom de sa fille.
a esta misma conclusión se llegó cuando la aplicación se declaró inadmisible debido a que el autor no había sido autorizado a comparecer ante la comisión europea para presentar una petición en nombre de su hija.

3.2 lors de sa neuvième session, en 1993, le comité était saisi par l'auteur d'une demande de réexamen de la communication, l'auteur alléguant que les autorités espagnoles n'avaient encore fait aucune enquête.
3.2 durante su noveno período de sesiones, celebrado en 1993, el comité tuvo ante sí una solicitud de la autora de que se reabriera el examen de la comunicación alegando que las autoridades españolas todavía no habían realizado investigación alguna.

e) toute affaire dont une chambre de première instance est saisie par le président aux fins de trancher la question de savoir s'il convient d'annuler une ordonnance de renvoi et de présenter une demande officielle de dessaisissement.
e) las causas que asigne el presidente a una sala del tribunal para que decida sobre la revocación de una orden de remisión y solicite formalmente la devolución.

ce document a ensuite été saisi par la police.
el documento fue posteriormente interceptado por la policía.

b) que la présente décision pourra être reconsidérée en application de l'article 109 du règlement intérieur du comité si ce dernier est saisi, par la victime présumée ou en son nom, d'une demande écrite contenant des renseignements d'où il ressort que les motifs d'irrecevabilité ne sont plus applicables;
b) que la presente decisión podrá ser revisada con arreglo al artículo 109 del reglamento del comité si el comité recibe una solicitud escrita de la presunta víctima o en su nombre con pruebas documentales de que las causas de inadmisibilidad ya no son aplicables;

matériel d’armement saisi par la france en novembre 2010
material relacionado con las armas confiscado por francia en noviembre de 2010

chaque autorité de contrôle peut être saisie par toute personne d’une demande relative à la protection de ses droits et libertés à l’égard du traitement de données à caractère personnel.
toda autoridad de control entenderá de las solicitudes que cualquier persona le presente en relación con la protección de sus derechos y libertades respecto del tratamiento de datos personales.

a) saisi par un etat d'une demande écrite d'entraide judiciaire en matière pénale, le ministre des affaires étrangères transmet au ministre de la justice cette demande accompagnée des pièces y ayant trait et de son avis (art. 14);
a) el ministro de relaciones exteriores, al recibir una solicitud de cooperación mutua relativa a una investigación de un caso penal de un estado solicitante, envía la solicitud escrita de cooperación mutua al ministro de justicia junto con los materiales correspondientes y su opinión al respecto (artículo 14 de dicha ley);