Results for l' sa ne tel translation from French to Spanish

l'action militaire entreprise par la chine en janvier 1974 en vue de prendre possession par la force des hoang sa ne peut être justifiée par la légitime défense.
6. la acción militar emprendida por china en enero de 1974 con miras a tomar posesión por la fuerza del archipiélago hoang sa no puede justificarse invocando la legítima defensa.

si l sa v è r e que cette condition n est pas remplie, la décision en cause n est pas adoptée
si se pusiere de manifiesto que esta condición no se cumple, la decisión en cuestión no será adoptada.

le cese estime que cette inégalité ue/u/sa ne doit pas s'égaliser par la baisse du mse.
el cese considera que esta desigualdad entre la ue y estados unidos no debe nivelarse mediante la devaluación del mse.

dans le grand champ vert aux odeurs deprintemps, l’homme prend tom par l sa main tremble un peu.
en el enorme prado donde huele a primavera, elhombre le pone a tom una mano sobre elhombro. la mano le tiembla un poco.

eu égard à ce qui précède, le régime d'aides en faveur de l'industrie du matériel brassicole, institué par le gouverne ment belge par le biais de la constitution de technibra sa ne répond pas aux conditions requises pour bénéficier d'une des dérogations énoncées à l'article 92 paragraphe 3
la misma empresa siv, conver­tida en líder del recientemente constituido grupo de vidrio del sector público, afirmaba en su informe de 1985: «la reestructuración de veneziana vetro, ahora controlada por efim, es particularmente relevante para el grupo. al formar parte esta compañía de los planes de desarrollo de siv, supone para ésta un importante centro de producción y comercialización en el norte de italia, en

le t r i b un a l sa i si a p p l i que , en tout cas , l ' article 2 6 du p r á se n t r à g le m en t ;
el tribunal que con o cier e de las un to aplica r × , en todo caso , el ar t å c u lo 2 6 del presente re glamento ;

les revendications de souveraineté chinoises sur les hoang sa ne changent rien au caractère internationalement illicite de ce recours à la force, contraire au principe du règlement pacifique des différends internationaux.
las reivindicaciones chinas de soberanía sobre el archipiélago hoang sa no modifican en absoluto el carácter internacionalmente ilícito de ese uso de la fuerza, contrario al principio de la solución pacífica de las controversias internacionales.

mais rien ne tel ne s'est produit; le venezuela était l'enfant gâté des démocraties latino-américaines, tout en étant le laboratoire néolibéral dont il fallait dissimuler l'échec.
nada de eso ocurrió; venezuela era la niña consentida de las democracias latinoamericanas y al mismo tiempo un laboratorio neoliberal cuyo fracaso había que ocultar.

sans préjudice de tout autre article, le centre prend é'galener.t l sa charge les frais de voyage aller et retour d'un membre de la famille du défunt, accompagnant la dépouille mortelle jusqu'au pays d'origine de ce dernier.
5in perjuicio de cualquier otro artículo, el centro se hará igualmente cargo de los gastos de viaje de ida y vuelta de un miembro de la familia del difunto que acompañe los restos mortales del difunto hasta el país de origen de este último.

il a été conclu que les paiements compensatoires de republica sa ne relevaient pas de la notion d'arrangement de compensation au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base, dans la mesure où il a été constaté que les arrangements compensatoires conclus par cette société n'ont pas influencé les prix de vente pratiqués.
se concluyó que el pago de republica mediante compensación no estaba incluido en el concepto de acuerdo de compensación a efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2 del reglamento de base, ya que se concluyó que los acuerdos de compensación de los que republica sa era parte no influían en los precios de venta citados.

la cour a considéré que le chiffre d’affaires des filiales de ciments français sa ne pouvait être pris en compte en vue de la détermination du chiffre d’affaires aux fins du calcul de l'amende, cette société n’ayant pris le contrôle de la filiale en question qu’après avoir participé à l’infraction en cause.
el tjce consideró que, para determinar el volumen de negocios con vistas a calcular la multa, no se podía tener en cuenta el volumen de negocios de las filiales de ciments français sa, ya que se hizo con el control de la filial en cuestión con posterioridad a haber tomado parte en la infracción.