Results for l'argent n'a pas d'idée translation from French to Spanish

l'argent n'a pas d'odeur, n'est-ce pas!
el dinero no tiene olor, ¿no es así?

dans ce domaine, c'est le cas de le dire, l'argent n'a pas d'odeur.
luego, han de aplicarse también las leyes que aprobamos aquí.

le simple renforcement de l'autonomie n'est pas une solution si le fournisseur de formation professionnelle n'a pas d'idée claire de son
el simple aumento de la autonomía no conlleva una solución si el ofertor de la efp no tiene una idea clara de las finalidades y prioridades de ésta, decorno mejorará su calidad y de cómo se propone evolucionar en el futuro.

il n'y a pas d'idée préconçue quant à la supériorité de la privatisation ou de l'offre publique directe.
uno de los principales y más extensos es el del ayuntamiento de brent (http:wwww.brent.gov.uk/).

nous essayons en ce moment d'éliminer les projets caducs. l'argent n'a pas été perdu mais il est très regrettable qu'il y ait encore beaucoup de projets
la propuesta de la comisión al consejo (com(90) 323 final — c3-328/90) de un reglamento que modifica el reglamento (cee) n° 1785/81 por el que se establece la organización común de merca dos en el sector del azúcar.

les programmes qui se sont avérés les plus performants ainsi que des nouveaux programmes bénéficieront de financements provenant notamment de programmes dont l'argent n'a pas été utilisé selon les prévisions.
los' programas que están dando los mejores resultados, así como algunos nuevos, recibirán financiaciones procedentes de aquellos otros cuya dotación no se haya utilizado de acuerdo con las previsiones.

il n'y a infraction dans ce cas que lorsque l'argent a été obtenu de l'etat par l'emploi de manoeuvres frauduleuses ou lorsque la personne qui a emprunté n'a pas utilisé l'argent conformément au contrat de prêt.
en este caso existe infracción únicamente cuando se ha obtenido el dinero del estado por medio de maniobras fraudulentas o cuando la persona que contrata el préstamo no utiliza el dinero de acuerdo con lo estipulado en el contrato.

le budget agricole n'est pas trop élevé, l'agriculture ne coûte pas trop cher. l'argent n'a pas été mal dépensé, il a été dépensé contre la survie des structures et non pom leur sauvegarde.
sería muy conveniente que el banco central europeo llevara, desde el principio, una política monetaria sólida, encaminada a la estabilidad de los precios.

en colombie, comme dans beaucoup d'autres pays, on n'a pas idée de la fréquence extraordinaire des violences sexuelles commises à l'encontre des enfants.
en colombia, como en muchos países del mundo, el abuso sexual en niños ocurre con una frecuencia inusitada y desconocida.

elle doit être planifiée de manière adéquate et, ce qui est encore plus important, elle doit être dûment évaluée par la suite pour s'assurer que l'argent a été dépensé à bon escient, que l'argent du parlement et de l'europe n'a pas été gaspillé.
espero que estas precisiones puedan constituir para ustedes las garantías necesarias.

la délégation chinoise, toutefois, n’a pas d’idée arrêtée touchant les alinéas d) et e) du paragraphe 8.
china es flexible en cuanto a los apartados d) y e) del párrafo 8.

il n’a pas d’idée bien arrêtée concernant l’article 36 mais pense que la cour devrait être composée de juges à plein temps.
se muestra flexible con respecto al artículo 36, aunque piensa que sería conveniente que la corte estuviera formada por magistrados de dedicación exclusiva.

il n’a pas d’idée arrêtée non plus quant au nombre de juges à élire, à condition que les différentes chambres soient composées de juges différents.
también es flexible en cuanto al número de magistrados que hay que nombrar, siempre que sean magistrados diferentes los que constituyan las salas.

le comité n'a pas estimé indispensable une réforme constitutionnelle en vue de renforcer l'effi­cacité et le caractère démocratique du processus décisionnel. il ne retient dès lors pas l'idée, déjà présente dans le rapport werner, de création d'un centre de décision de politique économique.
el comité no ha considerado indispensable una reforma institucional con miras a aumentar la eficacia y el carácter democrático del proceso decisorio, por lo que ha desestimado la idea, ya contenida en el informe werner, de crear un centro de decisión de política económica.

le royaume-uni n’a pas d’idée préconçue sur la question et attend avec intérêt le débat substantiel qui devra avoir lieu sur ce point à la commission et à la cdi.
el reino unido no tiene opciones preconcebidas sobre la materia y espera con ansiedad un debate cuidadoso en la comisión y en la cdi.

iversen (com). — (da) je peux comprendre, à entendre le président en exercice, qu'il est enclin à penser, comme beaucoup d'autres dans cette affaire, que l'argent n'a pas d'odeur et que la fêta ne sent pas du tout le sang.
iversen (com). — (da) entiendo que el presidente en funciones del consejo es del mismo parecer de muchos otros en lo relativo a este asunto, es decir, que el dinero no huele a nada, y que el queso de fera no huele a sangre en absoluto.

nos unités étudient les profils individuels ; il n'y a pas de fouilles systématiques de l'avion", explique le chef de l'unité anti-drogue au salvador. il ajoute qu'aucune structure salvadorienne de blanchiment d'argent n'a été trouvée, et que les organisations criminelles existantes sont originaires d'autres pays.
las unidades nuestras se basan en perfiles aleatorios, no se hacen registros completos de la aeronave”, explica el jefe de la unidad antinarcótica de el salvador y agrega que no han encontrado estructuras que muevan el dinero y que las que existen son de otros países.

pour ce qui concerne la politique régionale communautaire, 42% des européens déclarent en avoir connaissance, 43% n'ont pas d'idée précise à ce sujet et 15% pensent que la communauté européenne n'a pas de politique régionale.
en cuanto a la política regional comunitaria, el 42% de los europeos declara tener conocimiento de ella, el 43% dice no tener una idea precisa al respecto y el 15% piensa que la comunidad europea carece de política regional.

"il n'y a pas l'idée que nous enfermons les gens pour le restant de leur vie, explique tapio lappi-seppälä, responsable de l'institut de criminologie de l'université de helsinki, parce que si c'était le cas, il faudrait vraiment investir et s'assurer qu'il existe une possibilité de réhabilitation."
"no se tiene ninguna intención de encarcelar a la gente por el resto de sus vidas", dice tapio lappi-seppälä, director del instituto de criminología de la universidad de helsinki, "porque si ese fuera el caso, se debería invertir y asegurarse de que exista la posibilidad de rehabilitación ".