Results for le peintre relie lyrisme et réalisme translation from French to Spanish

le terrassier et le peintre sont électrocutés.
el obrero y el pintor resultan electrocutados.

théories politiques, idéalisme et réalisme, alep
1995: teorías políticas, idealismo y realismo, alepo.

pour moi, ce texte mariait ambition et réalisme.
a mi juicio, dicho texto aunaba ambición y realismo.

conception des mandats : clarté, crédibilité et réalisme
formulación de los mandatos: claridad, credibilidad y viabilidad

la communauté défendra donc ses intérêts avec vigueur et réalisme.
como acabo de indicar, la situación actual es que la comunidad defenderá sus intereses con firmeza pero con realismo.

b. clarté et réalisme des objectifs des projets et des programmes
b. claridad y realismo en los objetivos de proyectos y programas

discipline et réalisme doivent présider au lancement de nouvelles idées.
el lanzamiento de nuevas ideas exige tanto disciplina como realismo.

c'est deux siècles plus tard que vécut le peintre vincent van gogh.
la pintura en los países bajos ha vivido épocas de gloria, en el siglo xv (el bosco) y en el siglo xvii (rembrandt, frans hals), y dos siglos más tarde con el gran vincent van gogh.

il faut également faire le bilan des situations avec objectivité et réalisme afin de ne pas prendre de décisions politiques entachées de parti pris.
también deben evaluarse las situaciones con imparcialidad y realismo a fin de no adoptar posiciones políticas prejuzgadas.

certaines différences demeurent mais elles sont gérées efficacement et les relations gagnent en maturité et réalisme.
aunque persisten algunas diferencias, que se gestionan de forma eficaz, las relaciones ganan en madurez y realismo.

il conviendrait d'évaluer avec précision et réalisme les défaillances et de déterminer comment y remédier.
se debería llevar a cabo una evaluación rigurosa y atenta de las deficiencias y la mejor forma de corregirlas.

dans le discours qu'il a prononcé à cette occasion, m. santer a constaté que le nouveau traité mariait ambition et réalisme.
en el discurso que pronunció con este motivo, el sr. santer resaltó que el nuevo tratado casa la ambición y el realismo.

en proposant ce cadre, la commission a cherché le bon équilibre entre ambition et réalisme, compte tenu du contexte dans lequel les négociations budgétaires vont se dérouler.
al proponer este marco, la comisión ha tratado de lograr el equilibrio adecuado entre ambición y realismo, habida cuenta del momento en que tendrán lugar las negociaciones presupuestarias.

cependant, tout comme le peintre, il faut, sinon imaginer sisyphe heureux, du moins garder espoir.
sin embargo, como el pintor, debemos, si no imaginarnos a sísifo feliz, al menos mantener la esperanza.

d) la gouvernance mondiale, en constante évolution, doit reposer sur un juste équilibre entre idéalisme et réalisme.
d) al plasmar la gobernanza mundial en evolución, se requiere un equilibrio entre el ideal y la práctica.

enthousiasme, désillusion et réalisme : telle a été l'histoire des nations unies au cours des cinq dernières années.
el entusiasmo, la desilusión y el realismo: esta ha sido la historia de las naciones unidas a lo largo de los cinco últimos años.

À l'inexorable cycle de la guerre infernale, le peintre oppose l'avenir optimiste de l'humanité.
al ciclo inexorable de la guerra infernal, el pintor opone el porvenir optimista de la humanidad.

la décoration du château a été réalisée par les meilleurs artistes de l’époque – le sculpteur matthias braun ou le peintre václav vavřinec reiner.
en la decoración del palacio participaron los artistas más importantes de su época: el escultor matyáš bernard braun y el pintor václav vavřinec reiner.

dans ses tableaux, le peintre français jean-antoine watteau a représenté avec fidélité l’insouciance de l’époque rococo.
el despreocupado mundo rococó en su forma más pura muestra en sus cuadros el pintor francés jean-antoine watteau.

un crochet s'est cassé, le peintre est tombé sur les o la lorsqu'il montait sur une échelle mobile dans un bureau où il devait refaire le plafond.
se rompe un gancho y el pintor cae al suelo mientras subía por una escala móvil en una oficina cuyo techo tenía que pintar.