Results for leurs demandes de suggestion translation from French to Spanish

leurs demandes avaient été ignorées.
dichas peticiones fueron ignoradas.

leurs demandes n'ont pas abouti.
estas gestiones han sido infructuosas.

gouvernement à accéder à leurs demandes.
gobierno a atender sus demandas.

toutefois, le tribunal a rejeté leurs demandes de rétractation.
sin embargo, el tribunal intermedio no les permitió retractarse de las falsas acusaciones.

cela ne rend pas pour autant leurs demandes irrecevables.
sin embargo, esto no significa que sus reclamaciones sean inadmisibles.

bref, les américains sont loin de leurs demandes initiales.
en resumidas cuentas, los americanos están lejos de sus pretensiones iniciales.

les États membres doivent collaborer en réduisant leurs demandes de rapports.
los estados miembros deben cooperar reduciendo sus solicitudes de informes.

leurs demandes de permis de travail ont donc été rejetées conformément à la loi.
el estado parte sostiene, por consiguiente, que su solicitud relativa a los permisos de trabajo había sido rechazada de conformidad con la ley.

néanmoins, tous les entrepreneurs intéressés ne voient pas leurs demandes de microcrédit aboutir.
sin embargo, no todos los empresarios interesados ven atendida su demanda de microcrédito.

elle a également imposé aux parties des délais pour présenter leurs demandes de réexamen.
la sala de primera instancia también ha fijado plazos para que las partes presenten sus solicitudes de reconsideración de decisiones.

jusqu'à présent, les jeunes ont fait part de leurs demandes de manière ponctuelle.
hasta ahora, los jóvenes han comunicado sus demandas de forma puntual.

constatant que de nombreuses parties ont réduit considérablement leurs demandes de dérogation pour utilisations critiques,
reconociendo las importantes reducciones hechas en las propuestas de exención para usos críticos presentadas por muchas partes,

mais les 45 % restants estimaient que leurs demandes de financement étaient souvent ou parfois rejetées.
sin embargo, el otro 45% afirmó que sus solicitudes de financiación eran rechazadas con frecuencia, o a veces.

pour commencer, les organes pourraient réexaminer leurs besoins en vue de rationaliser leurs demandes de services.
como primer paso, los órganos deberían estudiar sus necesidades con vistas a racionalizar los servicios que piden.

frabo a corroboré dans une large mesure les faits présentés par imi et delta dans leurs demandes de clémence.
en gran medida, frabo corroboró los hechos presentados por imi y delta en sus solicitudes de dispensa.

les importateurs déposent leurs demandes de certificats au cours des cinq premiers jours ouvrables du mois de janvier.»
los importadores presentarán sus solicitudes de certificados durante los primeros cinco días hábiles de enero.».

les bénéficiaires potentiels pourraient faire leurs demandes au moyen d'un système standard.
los beneficiarios potenciales podrán realizar sus solicitudes mediante un sistema estándar.

:: il offrira aux usagers un moyen plus rapide et plus commode de soumettre leurs demandes de prestation de services;
:: proporcionará a los clientes una manera más rápida y conveniente para solicitar servicios.

a) limiter leurs demandes de données, de manière à ne pas compromettre la capacité des pays d'y répondre.
a) moderar sus peticiones de datos, de modo que se evite el peligro de saturar la capacidad de respuesta de los países.

les membres concernés sont tenus d'annexer à leurs demandes de remboursement la justification de chaque voyage entrepris dans ce cadre.
los miembros que se encuentren en esta situación deberán adjuntar a sus solicitudes de reembolso la justificación de cada viaje realizado en este contexto.