From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
magasin de détail
almacén minorista
Last Update: 2012-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:
magasin de munitions
depósito de municiones
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
dans le pays, sept magasins de détail vendant des produits fabriqués par des handicapés ont été ouverts.
se han creado a nivel nacional siete puntos de venta al por menor que comercializan los productos fabricados por los discapacitados.
l'historique des achats effectués par chaque personne dans un magasin de détail est compilée par les terminaux de vente et conservé dans une base de données des transactions.
las anteriores compras de una persona en una tienda se registran en terminales en los puntos de venta y se almacenan en una base de datos de transacciones.
283. trois des requérants exploitaient des entreprises au koweït, à savoir une société d'assurance, une concession d'automobiles et un magasin de détail.
283. tres de los reclamantes administraban empresas en kuwait, en concreto una compañía de seguros, una concesión de automóviles y una tienda de venta al por menor.
le nombre de règlements limitant l'exploitation de grands magasins de détail est toutefois élevé et il y a encore beaucoup à faire.
no obstante, el número de disposiciones reglamentarias que limitan su aplicación sigue siendo elevado y es necesario seguir progresando en este ámbito.
ils sont habituellement vendus en pharmacie mais, dans certains pays européens, certains médicaments de ce genre peuvent être achetés dans des magasins de détail non spécialisés.
normalmente se dispensan en farmacias, pero en algunos países europeos pueden obtenerse determinadas clases de estos medicamentos en establecimientos generales.
une campagne d'information destinée aux jeunes et à leurs parents ainsi qu'au personnel des magasins de détail devrait être lancée dans le même temps.
al mismo tiempo, está prevista una campaña informativa para los jóvenes y sus padres y quienes trabajan en comercios al por menor.
actions: la commission définira des bonnes pratiques facilitant l’ouverture de magasins de détail et limitant les mesures restreignant leur fonctionnement dans le marché unique.
acciones: la comisión determinará las mejores prácticas para facilitar el establecimiento de empresas minoristas y reducir las restricciones operativas en el mercado único.
ce qui est certain, c'est que les petits magasins de détail ou les > dont elles sont propriétaires ne sont aucunement des > du front.
la pequeña tienda o el taxi que poseen algunos no son en modo alguno "empresas " del frente popular.
dans la deuxième catégorie, l'on trouve des importateurs qui ont leurs propres magasins de détail, mais aussi des importateurs qui ne vendent qu'à des grossistes/distributeurs.
en la segunda categoría se hallan importadores que tienen sus propios almacenes al por menor, aunque también importadores que solo venden a mayoristas o distribuidores.
commerciaux pour une large gamme d'applications dans les banques, les agences de voyages, les magasins de détail, les services d'information, les organismes de santé, etc.
terminal de transacciones normalizado para que acepte tarjetas inteligentes cafe, sept ha desarrollado máquinas que despachan dinero electrónico y
des opérations spéciales de collecte sont souvent organisées ou bien la récupération peut s'effectuer à intervalles réguliers dans des magasins de détails ou par courrier électronique.
con frecuencia se organizan actividades especiales de recogida, o la recolección puede realizarse periódicamente en tiendas de venta al detalle o mediante envío postal.