Results for mais pas trop quand meme translation from French to Spanish

tard, mais pas trop tard.
es tarde, pero no demasiado tarde.

pas trop
no mucho

ais ne nous réjouissons pas trop vite quand même!
o obstante, no hay lugar para la indulgencia.

mais il n’est pas trop tard.
afortunadamente, todavía no es demasiadotarde.

non, pas trop.
no, no demasiado.

mais ne soyons pas trop naïfs!
pero no hay que ser muy ingenuo.

pas trop de zele
not overzealous

ne fume pas trop.
no fumes demasiado.

on veut de l’info, on veut que ça claque, mais pas trop quand même.
se quiere información, se quiere que reviente, pero tampoco tanto.

ne mange pas trop.
no comas demasiado.

tu parles quand meme francais j'espère
todavía hablas francés

on ne le sait pas trop.
nadie lo sabe realmente.

il n'est pas trop tard.
no es demasiado tarde.

- la réglementation doit être efficace mais pas trop restrictive;
- los reglamentos deberían ser eficaces, pero no excesivamente restrictivos.

ce n'est pas trop profond.
no es demasiado profundo.

"je ne suis pas trop grosse"?
"¿no estoy demasiado gorda?"

l'approche à adopter devrait être ambitieuse, mais pas trop.
el enfoque que se adopte ha de ser ambicioso, pero no excesivamente.

je comprends pas trop bien mais pas grave
no entiendo muy bien pero no muy mal

marie n'aime pas trop le football.
a maría no le gusta mucho el fútbol.

espérons qu'il n'est pas trop tard.
espero que no sea demasiado tarde.