Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) non, c'est inutile
b) no, no vale la pena
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
non. c'est le hasard total.
no, son aleatorios.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a non /c c conomie, société, environnement.
los tres pilares del turismosostenible an on /c c conomía, sociedad y medio ambiente.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
hépatite virale non a-non b-non c
hepatitis no a no b no c
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
:: pour huit indicateurs, le code approprié est cm, et non c.
:: para ocho indicadores, la descripción correcta debía ser "cm " en lugar de "c ".
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non, c'est la marque de l'échec des politiques au plus haut niveau.
no, es una señal de fracaso en las políticas al más alto nivel.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
non, c'est d'un site web sur internet qu'on l'a téléchargé.
no, fue bajado de una página de la web en internet.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: pour un indicateur, le code approprié est celui des données non disponibles, et non c. afrique du sud pali lehohla
:: para un indicador, la descripción correcta debía ser "no disponible " en lugar de "c ".
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
que les autorités congolaises le reconnaissent ou non, c'est un fait et il faut faire la distinction entre fait et fiction et entre perceptions individuelles et réalité.
de todos modos, lo reconozcan o no las autoridades congoleñas, esto es un hecho, y tenemos que distinguir entre la realidad y la ficción y entre la percepción y la realidad.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
quant à savoir si une réserve est licite ou non, c'est aux États contractants eux-mêmes d'en décider.
en cuanto a si una reserva es permisible o no es algo que corresponde decidir a los propios estados contratantes.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pourcentage ou nombre de zones de baignade non conformes aux valeurs i mp ratives . pourcentage ou nombre de zones de baignade non c h an till onn esou dont lesdonn essont indisponibles.
porcentaje o nfflmero de zonas en las que se el durante toda la temporada porcentaje o nfflmero de zonas de que no cumplen los valores imperativos porcentaje o nfflmero de zonas de que no fueron objeto de muestreo o de las que no se tienen datos
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
or, ce dont il s'agit, que la discrimination raciale existe ou non, c'est que le code pénal doit renfermer des dispositions visant à l'interdire.
lo que se trata de dejar bien sentado, sin embargo, es que, independientemente de que haya o no haya discriminación, el código penal debe contener disposiciones que la prohíban.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne s'agit pas de prendre position en faveur du hamas. non! c'est prendre position en faveur de la condition humaine.
no se trata de adoptar una posición a favor de hamas, sino a favor de la condición humana.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
À notre avis, la vérification est précisément le moyen indispensable pour établir si les accusations sont justifiées ou non. c'est pour ces raisons que la suisse s'est abstenue lors du vote sur ce projet de résolution.
en nuestra opinión, la verificación es precisamente el instrumento indispensable para determinar si una acusación es justificada o no. es por ello que suiza se abstuvo en la votación sobre dicho proyecto de resolución.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b ) du fait de m a r cha n d i ses du r an t un tra nffs po r t v i s á au point 1 b ) á non c á ci - dessus ;
b ) por las m e r c a nc å a s d u r ante uno de los trans por t es contem p la dos en la le t r a b ) del punto 1 ,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
139. afin d'assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture, le ministère de la culture et des sports a renforcé les différentes directions qui remplissent ces fonctions. ces directions sont chargées de soutenir financièrement la création et les créateurs dans tous les domaines (lettres, danse, musique, arts plastiques) ainsi que les écoles d'art régionales qui assurent la formation artistique, et d'organiser avec des pays amis des échanges culturels entre des groupes, officiels ou non. c'est ainsi qu'au mois de février de l'an prochain (1995), des artistes guatémaltèques (groupes de danse folklorique, joueurs de marimba, etc.) se produiront à vienne, en autriche.
139. en lo pertinente a todas las demás medidas adoptadas para promover esa conservación, ese desarrollo y esa difusión, se informa que el ministerio de cultura y deportes ha fortalecido las diferentes direcciones tales como: apoyo a la creación, en donde se atiende a todas aquellas personas que realizan la labor creativa, el arte, las letras, la danza, la música, las artes plásticas, las escuelas regionales de arte que son el medio idóneo para sistematizar la formación artística de la población; el intercambio cultural de los grupos oficiales y no oficiales con los demás países amigos, por ejemplo el intercambio que se llevará a cabo en el mes de febrero del año entrante (1995), en viena, austria, en donde actuarán grupos artísticos guatemaltecos, grupos de danza folclórica, marimba de concierto, etc.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: