Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le volume ne peut être nul, s'il vous plaît saisissez une valeur valable.
el volumen no puede ser cero. introduzca un valor válido.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la masse ne peut être nulle, s'il vous plaît saisissez une valeur valable.
la masa no puede ser cero. introduzca un valor válido.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le format de l'audio. ce peut être mp2, mp3 ou ac3.
el formato de audio. puede ser mp2, mp3 o ac3.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la densité ne peut être nulle, s'il vous plaît saisissez une valeur valable.
la densidad no puede ser cero. introduzca un valor válido.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ceci peut être utilisé pour indiquer les unités du coefficient de van der waals a.
este cuadro se puede usar para especificar las unidades de la constante « a » de van der waals.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
init est le parent de tout autre processus et ne peut être tué.
init es el padre de todos los procesos y no puede matarse.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
espace disque maximum qui peut être utilisée pour stocker des tuiles.
espacio máximo del disco duro que se puede usar para guardar baldosas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cette boîte peut être utilisée pour indiquer le volume du gaz.
este cuadro se puede usar para especificar el volumen del gas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
contrainte de valeur fixe non autorisée si l'élément peut être nul.
no se permite una restricción de valor fijo si el elemento puede ser nulo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ce problème peut être dû à votre logiciel anti pop-up.
es posible que tengas un bloqueador de pop-ups que esté bloqueando la pantalla con tus puntuaciones más altas.
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
il vous faudra peut-être vous identifier à l'aide votre pseudo et de votre mot de passe.
es posible que tengas que entrar utilizando tu nombre de usuario y contraseña.
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 2
Quality:
ce phénomène est peut-être lié à l'une de vos anciennes commandes.
tal vez ya lo pediste con el juego anterior.
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
l'animation peut être activée ou désactivée depuis configuration animation dans la barre de menu.
se puede activar y desactivar la animación a voluntad desde el menú preferencias animación de la barra de menú.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le dysfonctionnement peut être lié à la présence d'un trop grand nombre de joueurs sur le site au même moment.
el lag o retraso puede deberse al número de jugadores en nuestra página web en determinados momentos.
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 2
Quality:
bien qu'importante, cette barrière de sécurité peut être problématique lors de votre commande.
Ãsta es una medida de seguridad importante, pero también puede causar problemas a la hora de comprar un juego.
Last Update: 2010-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
ce curseur peut être utilisé pour indiquer le temps en terme d'unité de demi-vies entre 0 et 10 demi-vies.
este deslizador se puede usar para especificar el tiempo en términos de vidas medias entre 0 y 10.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vous pouvez peut-être résoudre ce problème en mettant à jour les pilotes de votre carte graphique.
este problema se puede solucionar actualizando los drivers de tu tarjeta de vÃdeo.
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 3
Quality:
si le problème persiste alors que vous vous êtes bien identifié, java n'est peut-être pas correctement installé sur votre ordinateur.
si estás jugando a un juego que normalmente registra las puntuaciones y estás conectado, puede que java no se haya instalado correctamente en tu ordenador.
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 2
Quality:
si rien ne se passe lorsque vous cliquez sur le raccourci de votre bureau pour ouvrir le jeu, le problème provient peut-être de votre carte graphique.
si no ocurre nada al hacer clic en el acceso directo de tu escritorio para abrir el juego, el problema puede solucionarse actualizando los drivers de tu tarjeta de vÃdeo.
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 4
Quality:
si le nombre de destinataires dépasse cette valeur, kmail vous avertira et demandera une confirmation avant d'envoyer le courriel. cet avertissement peut être désactivé.
si el número de destinatarios es superior que este valor, kmail mostrará una advertencia y solicitará una confirmación antes de enviar el mensaje. este aviso se puede desactivar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.