MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: plan comptable ( French - Spanish )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Spanish

Info

French

plan comptable

Spanish

plan contable

Last Update: 2014-11-15
Subject: Marketing
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

Plan comptable

Spanish

Plan de cuentas

Last Update: 2014-11-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

French

plan comptable général

Spanish

plan contable general

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

plan comptable harmonisé

Spanish

plan contable armonizado

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

Le plan comptable est communiqué à la Cour des comptes.

Spanish

El plan contable se remitirá al Tribunal de Cuentas.

Last Update: 2014-11-17
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

Sur le plan comptable, le Programme des Volontaires des Nations Unies, les contrats de services de gestion, les services d'appui remboursables et d'autres activités (notamment le programme des administrateurs auxiliaires et la réserve pour les locaux hors siège) sont inclus dans la catégorie des activités financées par les autres ressources.

Spanish

Para fines de presentación, los Voluntarios de las Naciones Unidas, los acuerdos de servicios de gestión, los servicios de apoyo reembolsables y otras actividades (entre ellas el programa de oficiales subalternos del cuadro orgánico y la reserva para viviendas y locales de oficinas sobre el terreno) se incluyen en la categoría de otros recursos.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

iv) Appui systémique : tenue du plan comptable et des autres tableaux de référence financiers du SIG; liaison systémique avec les autres systèmes fonctionnant au Siège; administration du système de remboursement des impôts; exécution des fonctions d'administration du réseau local;

Spanish

iv) Apoyo a los sistemas: mantenimiento de los planes de cuentas y otros cuadros de referencia de tipo financiero en el IMIS; desarrollo de aplicaciones especiales; enlaces con otros sistemas de la Sede; administración del sistema de reembolso de impuestos; y funciones administrativas de la red de área local;

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

Du fait que certains projets ne sont pas clos, que ce soit sur le plan de la gestion ou sur le plan comptable, 75,8 % des comptes débiteurs du Fonds d'affectation spéciale de la MINUK ont plus d'un an.

Spanish

Como consecuencia del hecho de que algunos proyectos no se hayan cerrado desde el punto de vista de la gestión y/o la contabilidad, el 75,8% de las cuentas por cobrar del fondo fiduciario de la UNMIK tiene más de un año de antigüedad.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

Ces entreprises devraient appliquer un système simple de comptabilité d'exercice qui est étroitement lié aux opérations de trésorerie, avec une dérogation leur permettant d'utiliser la comptabilité de gestion pendant une période limitée au moment d'établir leur plan comptable.

Spanish

Esas empresas deben aplicar un sistema sencillo de contabilidad en valores devengados estrechamente relacionado con las transacciones en efectivo, permitiéndose a título excepcional que las empresas utilicen un sistema de contabilidad en valores de caja durante un cierto período al establecer sus sistemas de contabilidad.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

112. Comptabilité: L'ONUDI devrait mettre en place un système comptable standard avec un cycle comptable fermé, un plan comptable et un solde unique de tous les comptes.

Spanish

112. Contabilidad: la ONUDI debería establecer un sistema de contabilidad normalizado con un círculo cerrado de registros, un plan contable clasificado y un balance de todas las cuentas.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

Tous les négociants, par exemple, devaient tenir des livres de compte et les règlements organiques du système financier définissaient un plan comptable unique pour faire en sorte que les comptes des entités financières supervisées soient tenus de la même manière et selon la même procédure.

Spanish

Por ejemplo, todos los comerciantes estaban obligados a llevar libros de contabilidad y el Estatuto Orgánico del Sistema Financiero establecía el Plan Único de Cuentas, consistente en que las entidades financieras vigiladas estaban obligadas a llevar su contabilidad de la misma forma y con igual procedimiento.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

Au cours de l'exercice considéré, 39 nouveaux projets ont été exécutés, 12 ont été clôturés sur le plan comptable et 17 ont été achevés sur le plan opérationnel.

Spanish

En el año que se examina, se ejecutaron 39 nuevos proyectos, 12 quedaron terminados desde el punto de vista financiero y 17 quedaron finalizados desde el punto de vista operacional.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

L'objet de ces deux fonds est à peu près le même, mais les opérations sont traitées différemment sur le plan comptable.

Spanish

Aunque el propósito del Fondo para Programas de Emergencia y el Fondo Rotatorio es similar, su contabilidad es diferente.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

Du fait de l'adoption d'un nouveau plan comptable, ce montant apparaîtra séparément dans les comptes de l'exercice biennal suivant.

Spanish

Como resultado de la introducción de un nuevo plan contable, esta cantidad se indicará por separado en las cuentas del próximo bienio.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

Le chiffre de 5,1 millions de dollars indiqué ci-dessus ne tient pas compte d'un montant de 791 829 dollars correspondant à des engagements découlant de contrats de louage de services signés après la date limite fixée dans l'instruction comptable 2001/02, mais durant l'exercice comptable : l'UNICEF considère ces engagements comme valables sur le plan comptable.

Spanish

La cifra de 5,1 millones de dólares no incluye obligaciones por la suma de 791.829 dólares creadas por los acuerdos de servicios especiales después del plazo establecido en la instrucción de contabilidad 2001/02, pero dentro del período contable: el UNICEF las considera obligaciones válidas en términos contables.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

Ces flux de données, tributaires de systèmes locaux qu'il a fallu adapter au plan comptable du SIG, n'ont pu être régularisés avant le quatrième trimestre.

Spanish

Estas corrientes de datos, que dependen de los sistemas de las oficinas en los países y que tuvieron que adaptarse al plan de cuentas del SIIG, no se regularizaron hasta el cuarto trimestre.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

En outre, le plan comptable n'était compatible ni avec le Règlement financier et les Règles de gestion financière de l'UNICEF ni avec les aspects commerciaux de la collecte de fonds et de la gestion de la Division du secteur privé.

Spanish

Además, la estructura contable no era compatible con el reglamento financiero ni se ajustaba a las características comerciales que exigía el UNICEF para sus actividades de recaudación de fondos y para la gestión de la División del Sector Privado.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

Le fait que, dans la région de la CESAO, les impôts indirects soient généralement moins élastiques par rapport aux revenus que les impôts directs ne représente pas une contrainte sérieuse sur le plan comptable.

Spanish

Aunque en la región de la CESPAO los impuestos indirectos tienen por lo general una menor elasticidad - ingreso que los impuestos directos, no representan una limitación grave desde el punto de vista contable.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

Ce retard est en soi révélateur des difficultés rencontrées par l'UNOPS, notamment sur le plan comptable et sur le plan de sa situation financière.

Spanish

La demora en sí es indicio de las dificultades que tiene la UNOPS, en particular respecto de la contabilidad y su situación financiera.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

b) Appui informatique : tenue du plan comptable et des autres tableaux financiers de référence du SIG; élaboration d'applications en fonction des besoins; liaison informatique avec d'autres systèmes du Siège; administration du système de remboursement des impôts; exécution des fonctions d'administration du réseau local;

Spanish

b) Apoyo a los sistemas: mantenimiento de los planes de cuentas y otros cuadros de referencia de tipo financiero en el IMIS; desarrollo de aplicaciones especiales; enlaces con otros sistemas de la Sede; administración del sistema de reembolso de impuestos; y funciones administrativas de la red de área local;

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: бюро (Russian>Spanish) | syntiuhrikaurista (Finnish>Korean) | düşürdüler (Turkish>Portuguese) | psalm (English>Hungarian) | lasteiaõpetaja abi (Estonian>English) | hoofdletter (Dutch>French) | 发自我的 (Chinese (Simplified)>English) | xmmsgenericname (Italian>English) | sharmana (Hindi>English) | sertifikanız (Turkish>Japanese) | hide (Danish>English) | reageerimisvahendite (Estonian>English) | hamster (Maltese>English) | überwachungszone (German>Romanian) | ksatria (Indonesian>Arabic)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK