Results for qui regorge de découverte et d'ave... translation from French to Spanish

configuration des stratégies de découverte et d'application
configuración de las directivas de detección y aplicación

disposition des capteurs de découverte et d'application de conformité
colocación de sensores de detección y aplicación

elle offre un cadre grandiose qui attire les touristes et représente un lieu de découverte et d'aventures.
es paisaje ensoñador, atractivo turístico, destino de exploración y de aventuras.

primes de signature, de découverte et de production;
primas de prospección inicial, descubrimiento y producción;

et pourtant, l'afrique est un continent qui regorge de ressources naturelles.
sin embargo, África es un continente que goza de un gran acopio de recursos naturales.

l'onu doit se lancer dans ce débat de grande portée et inexploré dans un esprit de découverte et d'exploration.
las naciones unidas deben participar en este debate tan amplio y sin precedentes con un espíritu abierto al descubrimiento y a la exploración.

les nouvelles technologies offrent de formidables opportunités de découverte et de partage.»
las nuevas tecnologías ofrecen grandes oportunidades para capturar imágenes y compartirlas».

par conséquent, elles sont également présentes dans les expéditions de découverte et de colonisation.
por lo tanto, también estuvieron presentes en las expediciones de descubrimiento y colonización.

Étant donné que la science est un outil de découverte et d'innovation, elle doit toujours demeurer la base de l'éducation de l'homme.
dado que la ciencia es un instrumento de descubrimiento y de innovación, es preciso que sea siempre la base de la educación de las personas.

18. les articles 25, 26 et 27 rejettent les doctrines de terra nullius, de découverte et de conquête.
18. los artículos 25, 26 y 27 representan un fuerte rechazo de las doctrinas de terra nullis, descubrimiento y conquista.

grâce à des mécanismes mis en place, une région qui regorge de ressources potentielles tant humaines que matérielles doit saisir cette opportunité pour s'affranchir des modèles égocentriques et isolationnistes.
gracias a los mecanismos creados, una región con abundantes recursos potenciales, tanto humanos como materiales, debería aprovechar esta oportunidad para liberarse de modelos egocéntricos y aislacionistas.

elle soutient également des petits projets innovants et à haut risque dans la phase préliminaire de découverte et encourage la participation des pme.
concede asimismo apoyo a pequeños proyectos innovadores de alto riesgo en las fases preliminares e incentiva la participación de pyme.

"photographier l'humanité à istanbul, une ville qui regorge de gens du monde entier, et riche de culture, tradition, histoire, langues, hospitalité.
"fotografiar a la población de estambul, una ciudad llena de gente de todo el mundo, y enriquecerse con la cultura, la tradición, la historia, el idioma y la hospitalidad.

il est clair que l'ordre économique international actuel, injuste et non viable, continue de dépouiller l'afrique qui regorge de richesses naturelles sans connaître le développement économique.
es obvio que el actual orden económico internacional, injusto e insostenible, continúa expoliando a África como fuente de riqueza primaria sin desarrollo económico.

213. les développements de la petite enfance préparent la voie à une vie d'autonomie, de découvertes et d'apprentissages tout au long de la vie.
213. las transformaciones de la primera infancia preparan el camino para una vida de autonomía, de descubrimientos y de aprendizaje a lo largo de toda la existencia.

79. il va sans dire que les experts chargés de l'étude géologique de la russie auront beaucoup de mal à promouvoir les activités de découverte et de mise en valeur des ressources minérales dans le pays pendant les prochaines années.
79. es evidente que el servicio geológico de rusia deberá enfrentar enormes dificultades en la promoción del descubrimiento y aprovechamiento de los recursos minerales del país en los próximos años.

nous réaffirmons également la nécessité de collaborer avec les gouvernements et les organisations régionales et internationales pour renforcer les mécanismes d'interaction et de découvertes et de respect de la culture d'autrui.
reafirmamos la necesidad de colaborar con los gobiernos y las organizaciones regionales e internacionales para fortalecer los mecanismos de interacción para alcanzar el respeto y el conocimiento de la cultura ajena.

exigences en matière d'information précontractuelle applicables à certains contrats de crédit prenant la forme d'une facilité de découvert et à certains contrats de crédit particuliers
requisitos de información precontractual para determinados contratos de crédito en forma de posibilidad de descubierto y para ciertos contratos de crédito específicos

129. le fait pour chaque pays de reconnaître ses obligations en matière de recherche, de découverte et de punition (d'extradition) des criminels, où qu'ils se trouvent, est un facteur très important dans la lutte contre le terrorisme.
129. en la lucha contra el terrorismo reviste enorme importancia que cada país contraiga obligaciones en relación con la búsqueda, la detención y el castigo (la extradición) de los delincuentes, independientemente del lugar donde se encuentren.

31. le problème s'est aggravé en afrique, en particulier en afrique de l'ouest, qui regorge de diamants de qualité exceptionnelle et de ressources minérales et pétrolières, ce qui excite la cupidité d'hommes politiques sans scrupules, de négociants opérant sur le marché mondial et de mafias qui s'enrichissent en pillant et en faisant la contrebande de diamants et de pierres précieuses.
31. en la perspectiva descrita, el problema africano se ha agravado, particularmente en la parte occidental del continente, rica en diamantes de calidad excepcional y en recursos minerales y petrolíferos, que despiertan la codicia de políticos inescrupulosos, de comerciantes que operan en el mercado mundial y de mafias que se enriquecen con el saqueo y contrabando de gemas y piedras preciosas.