From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l’étude souvent réductionniste des problèmes environnementaux dans le cadre de disciplines universitaires distinctes montre de plus en plus ses limites.
el estudio puramente reduccionista de los problemas del medio ambiente en disciplinas académicas independientes revela cada vez con más frecuencia sus limitaciones.
il arrive souvent que l'information soit réductionniste et sensationnaliste et véhicule des images stéréotypées et racistes concernant des personnes, des communautés ou des conflits.
las noticias tienden a menudo a ser reduccionistas y sensacionalistas, lo que puede contribuir a divulgar representaciones estereotipadas y racistas de pueblos, comunidades y conflictos.
dans la lutte contre l’exclusion, accorder une trop grande primauté aux emplois est une approche réductionniste qui ne prend pas suffisamment en compte la nature multidimensionnelle du phénomène.
en la dimensión de inclusión social, la fp considera las necesidades de los grupos con necesidades específicas con el fin de que todo el mundo alcance un nivel mínimo elevado de enseñanza y formación.
par ailleurs, au lieu de se limiter à une vision réductionniste de la participation, les États doivent surmonter les obstacles tels que l'illettrisme, la langue, la culture.
por otra parte, en lugar de limitarse a una visión reduccionista de la participación, los estados deben superar obstáculos como el analfabetismo, el idioma, o la cultura.
l'approche réductionniste mérite d'être prise en considération dans les sociétés soucieuses de conformité quand le développement durable et les relations écologiques apparaissent comme des changements marginaux dans les habitudes de la société.
el enfoque reduccionista merece ser tomado en consideración en las empresas orientadas hacia el cumplimiento cuando el desarrollo sostenible y las relaciones ambientales parecen ser cambios marginales con respecto a los hábitos normales de la empresa.
une analyse institutionnelle comparative qui évite toute approche réductionniste, "économistique ", est indispensable pour comprendre ces processus de changement nationaux, sectoriels et locaux dépendants de la trajectoire.
se precisa un análisis institucional comparado, que evite el enfoque reduccionista y economicista, para entender los procesos de cambio en función de las trayectorias a nivel nacional, sectorial y local.
10. l’approche réductionniste que l’on cherche à imposer aux organisations multilatérales telles que l’onudi, dont la mission est incontestablement de venir en aide à ceux qui n’ont pas les moyens ne serait-ce que d’assurer leur subsistance, exacerbe la situation, surtout lorsque ces organisations ont subi de profondes transformations.
10. el enfoque reduccionista que se pretende imponer a las organizaciones multilaterales que, como la onudi, tienen la ineludible responsabilidad de prestar asistencia a los que carecen de las herramientas básicas para alcanzar tan siquiera niveles de subsistencia agrava la situación, particularmente cuando esas organizaciones han sido sometidas a profundas transformaciones.