Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aussi, pas une écoute qui ne fût consciencieusement raidie ! pas une voile qui ne fût vigoureusement étarquée !
no había, por consiguiente, escota que no se hallase bien tendida, ni vela que no estuviese bien reclamada, ni podía imputarse al timonel ningún falso borneo.
dès le début du mouvement, le sommet de la tête sera doucement élevé, le menton rentré, la colonne vertébrale raidie (pas seulement le cou!).
al iniciar el movimiento se elevará suavemente la parte superior de la cabeza, se llevará la barbilla hacia adentro y se enderezará la columna vertebral (no sólo el cuello).
tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
telas recubiertas de cola o materias amiláceas, del tipo de las utilizadas para la encuadernación, cartonaje, estuchería o usos similares; transparentes textiles para calcar o dibujar; lienzos preparados para pintar; bucarán y telas rígidas similares del tipo de las utilizadas en sombrerería