Results for reprendra pas translation from French to Spanish

vous venez de déclarer clos le débat et il ne reprendra pas demain.
debo entender que usted ya ha declarado cerrado este debate y que el mismo no va a reanudarse mañana.

j'espère que la commission ne reprendra pas à son compte cette pratique erronée.
espero que la comisión no recoja esta errónea práctica.

malgré tout, je pense qu'une fois de plus le conseil ne reprendra pas ces amendements.
justamente por la llegada del euro la política debe tomar la iniciativa en este ámbito.

seule cette approche transparente et objective peut garantir que le conflit en libye ne reprendra pas.
sólo ese enfoque transparente e imparcial puede asegurar que no se vuelva a caer en el conflicto en libia.

la situation économique du soudan du sud restera extrêmement délicate tant que la production de pétrole ne reprendra pas.
sin una reanudación de la producción de petróleo, la situación económica de sudán del sur sigue siendo muy problemática.

cependant, la commission ne reprendra pas les amendements 4 et 5 portant sur le délai de prescription en matière de sanctions.
la comisión no puede aceptar las enmiendas 4 y 5 que guardan relación con el plazo de prescripción en materia de sanciones.

d’autre part, il est impossible d’affirmer que la coopération ne reprendra pas avec ces pays, même à relativement brève échéance.
por otra parte, es imposible afirmar que no se retomará la cooperación con estos países incluso a corto plazo.

en présentant ce quatrième rapport à la commission, il ne reprendra pas, même succinctement, les normes applicables à la situation des droits de l'homme en iraq.
al presentar este cuarto informe a la comisión, el relator especial no volverá a repetir, ni resumirá las múltiples normas aplicables a la situación de los derechos humanos en el iraq.

on ne reprendra pas ici les explications détaillées données par le rapporteur spécial dans de précédents rapports au conseil des droits de l'homme et à l'assemblée générale.
no se repetirán en el presente documento los argumentos exhaustivos formulados por el relator especial en anteriores informes que remitió al consejo de derechos humanos y la asamblea general.

outre cette description, que l'on ne reprendra pas ici, ces mêmes documents permettent de voir dans quel sens les systèmes ont évolué depuis 1984 jusqu'en 1993.
al margen de dicha descripción, que no cabe reproducir aquí, los propios documentos permiten observar el sentido de la evolución desde 1984 hasta 1993.

ainsi, si elle est victime de violences physiques, psychologiques ou sexuelles, sa famille d'origine ne la reprendra pas parce qu'il lui faudrait rembourser la dot.
por ejemplo, si la esposa es víctima de violencia física, psicológica o sexual, su familia nuclear no la sacará de esa situación porque para hacerlo tendría que devolver el pago recibido.

il est probable que le conseil ne reprendra pas l'examen de la directive concernant le contrat d'assurance, avant d'être fixé sur le contenu de la deuxième directive de coordination.
no es probable que el consejo vuelva a reanudar sus trabajos sobre la directiva de contratos de seguros hasta que no se sepa con seguridad qué forma va a revestir la segunda directiva de coordinación.

narjes time-t-elle qu'il n'y aura pas de reprise économique et, partant, que l'industrie sidérurgique ne reprendra pas du tout?
la sra. lizin y otros han hecho mención de los componentes sociales.

pour éviter les redites, on ne reprendra pas ici les grands domaines d'activité ou les principaux éléments de la stratégie communs à tout l'unicef, sauf dans les cas où ils revêtent une importance particulière dans le contexte régional.
para evitar repeticiones, las esferas de programas y los componentes de estrategias principales que son comunes al unicef en su conjunto no se examinan en esta sección a menos que revistan especial importancia en el contexto regional.

9. le royaume-uni travaille avec le gouvernement afghan afin de définir un itinéraire sûr pour les détenus capturés et ne reprendra pas les opérations de transfert s'il juge qu'il reste un risque réel de mauvais traitements ou de torture au point de transfert.
9. el reino unido está trabajando con el gobierno del afganistán en la búsqueda de una vía segura para los detenidos capturados y no reanudará la transferencia de detenidos si considera que sigue habiendo un riesgo real de tortura o malos tratos graves en el lugar de la transferencia.

9. sur la base du mandat tel qu'assigné par le conseil économique et social, la commission et la sous-commission, le rapporteur spécial présente à la sous-commission ce deuxième rapport intérimaire qui ne reprendra pas les analyses effectuées lors des précédents rapports.
9. sobre la base del mandato que le encomendaron el consejo económico y social, la comisión y la subcomisión, la relatora especial presenta a la subcomisión este segundo informe sobre la marcha de los trabajos en que no se repite el análisis efectuado en los informes anteriores.